1
00:00:01,240 --> 00:00:04,840
DER ER YDERLIGERE OPTAGELSER EFTER
KREDITTER. VENLIGST BLIV TIL SLUTTEN.

2
00:00:38,590 --> 00:00:39,640
vi ses senere...

3
00:00:41,337 --> 00:00:42,337
Eren.

4
00:00:52,285 --> 00:00:53,285
Hvad?

5
00:00:53,403 --> 00:00:54,403
Mikasa...

6
00:00:55,251 --> 00:00:56,251
Lad os gå tilbage.

7
00:00:57,059 --> 00:00:58,109
Hvad laver jeg her?

8
00:00:59,537 --> 00:01:01,637
Du er så ude af det.
Sov du dybt?

9
00:01:02,274 --> 00:01:03,274
Nej...

10
00:01:03,732 --> 00:01:06,132
Det er bare, jeg føler, at jeg
havde en rigtig lang drøm.

11
00:01:09,266 --> 00:01:10,266
Hvad handlede det om?

12
00:01:11,663 --> 00:01:12,663
Jeg kan ikke huske...

13
00:01:15,689 --> 00:01:16,689
Eren,

14
00:01:17,147 --> 00:01:18,147
hvorfor græder du?

15
00:01:24,938 --> 00:01:25,938
KAPITEL 1

16
00:01:27,435 --> 00:01:28,535
KAPITEL 1 RULEN

17
00:01:39,991 --> 00:01:43,291
Hør, Halil. Mig og du er
kun dem, der ved, hvor det er.

18
00:01:45,575 --> 00:01:48,075
Jeg gemmer penge her
indtil denne sæk er fuld.

19
00:01:49,031 --> 00:01:52,481
Så har vi nok til alle
at kunne bo et dejligt sted.

20
00:01:54,815 --> 00:01:56,465
Men, Ramzi, hvis du
fortsæt med det her...

21
00:01:58,671 --> 00:02:00,621
en dag vil du tabe
din venstre hånd også.

22
00:02:02,326 --> 00:02:04,176
Du burde ikke lave
Bedstefar noget mere trist.

23
00:02:06,402 --> 00:02:07,752
Men nogen er nødt til at gøre dette.

24
00:02:10,148 --> 00:02:12,248
Med os alle fast
i de lurvede telte,

25
00:02:13,754 --> 00:02:15,554
det er så svært at
overleve vinteren...

26
00:02:15,851 --> 00:02:17,571
Folk vil beholde
dør hvert år.

27
00:02:19,088 --> 00:02:22,188
Så, Halil, hvis jeg dør, så giv venligst
disse penge til alle for mig.

28
00:02:24,981 --> 00:02:25,981
Ramzi...

29
00:02:29,136 --> 00:02:30,136
Skjul det!

30
00:02:32,902 --> 00:02:33,902
Hvad sker der?

31
00:02:34,311 --> 00:02:35,861
Byens indbyggere... flygter?

32
00:02:39,825 --> 00:02:40,825
Hvorfor?

33
00:03:10,031 --> 00:03:12,831
<i>Senere, selvom jeg ikke er sikker
præcis hvor langt ude i fremtiden,</i>

34
00:03:14,646 --> 00:03:15,846
<i>Jeg massakrerer disse mennesker.</i>

35
00:03:19,051 --> 00:03:20,651
<i>Inden for længe,
de vil alle dø.</i>

36
00:03:22,137 --> 00:03:23,137
<i>Nej, jeg dræber dem.</i>

37
00:03:27,192 --> 00:03:28,842
<i>Det er det allerede
fast besluttet på, at jeg gør det.</i>

38
00:03:30,967 --> 00:03:34,167
<i>Jeg forestiller mig, at vi aldrig fandt en vej
for at Paradis Island kan overleve.</i>

39
00:03:38,948 --> 00:03:40,398
<i>Alt her vil være væk.</i>

40
00:03:42,834 --> 00:03:43,834
<i>Hjemene,</i>

41
00:03:44,482 --> 00:03:45,482
<i>folket,</i>

42
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
<i>dyrene,</i>

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,018
<i>folks liv,</i>

44
00:03:50,046 --> 00:03:51,046
deres drømme...

45
00:03:57,218 --> 00:03:58,268
<i>Hvad ville mor tænke?</i>

46
00:04:00,964 --> 00:04:02,914
<i>Bør vi Eldians ikke
være dem, der skal dø?</i>

47
00:04:06,638 --> 00:04:10,038
<i>På samme måde er kongen af
vægge valgte en vej, der førte til døden?</i>

48
00:04:10,523 --> 00:04:12,823
<i>I det mindste
dødstal på øen</i>

49
00:04:12,970 --> 00:04:15,770
<i>ville kun være en brøkdel af
det i resten af verden.</i>

50
00:04:16,267 --> 00:04:20,167
<i>Det er også rigtigt, at hvis Eldians helt
dør ud, forsvinder Titan-problemet.</i>

51
00:04:24,148 --> 00:04:26,429
<i>Jeg kan bare ikke acceptere
ting, der ender sådan...</i>

52
00:04:32,029 --> 00:04:33,029
<i>Denne scene...</i>

53
00:04:34,716 --> 00:04:36,616
<i>Jeg har set det i
minder om fremtiden.</i>

54
00:04:38,152 --> 00:04:39,152
<i>Sandsynligvis</i>

55
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
<i>Jeg redder dette barn.</i>

56
00:04:49,390 --> 00:04:52,030
Denne dreng er en udenlandsk flygtning
og en seriel lommetyv.

57
00:04:53,285 --> 00:04:54,735
Det er her, vi driver forretning.

58
00:04:56,072 --> 00:04:58,512
Med andre ord, for os
dette er skadedyrsbekæmpelse.

59
00:04:58,819 --> 00:05:01,169
Det her har ikke noget
at gøre med dig. Gå tabt.

60
00:05:03,174 --> 00:05:04,174
Ja... Det er sandt.

61
00:05:08,688 --> 00:05:09,688
<i>Hvad tænker jeg?</i>

62
00:05:11,775 --> 00:05:13,375
<i>Jeg dræber til sidst også dette barn.</i>

63
00:05:15,081 --> 00:05:16,081
<i>Hvem tror jeg, jeg er?</i>

64
00:05:19,286 --> 00:05:20,286
Tag det her!

65
00:05:20,555 --> 00:05:22,555
<i>Jeg har begået mig forfærdeligt
voldshandlinger.</i>

66
00:05:23,332 --> 00:05:25,782
<i>Jeg har ikke noget at gøre med at handle
som en retfærdig person.</i>

67
00:05:34,499 --> 00:05:36,299
<i>Det ser ud til at være fremtiden
ændres ikke.</i>

68
00:05:38,245 --> 00:05:39,245
Tak!

69
00:05:41,262 --> 00:05:42,662
<i>Jeg er den samme som dig, Reiner.</i>

70
00:05:44,258 --> 00:05:45,608
<i>Et halvt lort.</i>

71
00:05:48,374 --> 00:05:49,374
<i>Nej, det er forkert.</i>

72
00:05:50,102 --> 00:05:51,102
<i>Jeg er værre end det.</i>

73
00:05:52,359 --> 00:05:53,359
Jeg er ked af det.

74
00:05:54,347 --> 00:05:55,587
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

75
00:05:58,762 --> 00:05:59,762
Hvorfor græder du?

76
00:06:01,499 --> 00:06:02,499
Ramzi! Halil!

77
00:06:03,986 --> 00:06:04,986
Skynde sig! Kom med os!

78
00:06:06,384 --> 00:06:07,384
Ramzi!

79
00:06:10,239 --> 00:06:11,239
Løbe! Løbe!

80
00:06:12,237 --> 00:06:13,337
Hvorfor er der Titans?!

81
00:06:13,716 --> 00:06:14,416
Bjergene!

82
00:06:14,734 --> 00:06:16,054
Gå mod højere terræn!

83
00:06:16,243 --> 00:06:17,443
Det nytter ikke noget! Se der!

84
00:06:18,740 --> 00:06:20,490
Titans er med
også bjergene!

85
00:06:20,838 --> 00:06:21,588
Himlen hjælp os!

86
00:06:21,758 --> 00:06:22,758
Vi er færdige med!

87
00:06:23,734 --> 00:06:25,184
Der er ingen steder at flygte til!

88
00:06:25,752 --> 00:06:27,802
Flygtede Marleyanerne
uden at advare os?

89
00:06:28,629 --> 00:06:29,629
De er for hurtige!

90
00:06:30,737 --> 00:06:32,337
Lad os i det mindste
red børnene!

91
00:06:33,115 --> 00:06:35,415
Ramzi, får vi det
trådt på og knust?

92
00:06:38,348 --> 00:06:40,248
Det vil ikke
ske! Giv ikke op!

93
00:06:43,702 --> 00:06:45,552
For at redde øen...
For at redde Eldia...

94
00:06:48,337 --> 00:06:49,837
Men der er... mere til dette...

95
00:07:03,330 --> 00:07:04,330
Pengene!

96
00:07:04,609 --> 00:07:05,609
Halil!

97
00:07:06,087 --> 00:07:08,137
Virkeligheden af
verden udenfor murene

98
00:07:08,994 --> 00:07:11,144
var anderledes end
verden jeg drømte om...

99
00:07:15,487 --> 00:07:16,487
Halil!

100
00:07:21,340 --> 00:07:23,990
Det var anderledes end
verden, jeg så i Armins bog.

101
00:07:26,954 --> 00:07:29,504
Da jeg lærte at menneskeheden var
levende uden for murene,

102
00:07:33,816 --> 00:07:34,816
jeg...

103
00:07:36,703 --> 00:07:37,703
var skuffet.

104
00:07:44,065 --> 00:07:45,065
Jeg... ville have det her...

105
00:07:51,556 --> 00:07:53,406
Jeg ville... at tørre
alt væk...

106
00:07:57,929 --> 00:07:58,979
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

107
00:08:02,444 --> 00:08:03,444
Jeg er ked af det.

108
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Jeg er så ked af det!

109
00:08:29,883 --> 00:08:31,883
Kom nu! Åbn
port! Lad os venligst komme ind!

110
00:09:08,450 --> 00:09:09,700
Hej? Er der nogen der?

111
00:09:11,347 --> 00:09:12,347
Nogen!

112
00:09:16,461 --> 00:09:17,461
Kære.

113
00:09:18,749 --> 00:09:21,199
Det er her, ikke?
Dommedag er kommet for os.

114
00:10:48,219 --> 00:10:49,569
<i>Fra det øjeblik, jeg blev født,</i>

115
00:10:50,726 --> 00:10:53,226
<i>der var altid en kvælning
væg truer foran mig.</i>

116
00:10:55,531 --> 00:10:56,531
<i>Ildvand,</i>

117
00:10:57,728 --> 00:10:58,728
<i>land af is,</i>

118
00:10:59,876 --> 00:11:00,876
<i>sandede snemarker...</i>

119
00:11:10,114 --> 00:11:11,914
<i>De mennesker, der
var vidne til disse ting</i>

120
00:11:17,996 --> 00:11:21,246
<i>var dem, der havde opnået
den største frihed i verden.</i>

121
00:11:27,615 --> 00:11:28,615
Dette...

122
00:11:32,370 --> 00:11:33,370
er frihed!

123
00:11:39,911 --> 00:11:41,871
Det har vi endelig
nået frem til dette synspunkt.

124
00:11:54,385 --> 00:11:55,385
Har vi ikke, Armin?

125
00:12:01,947 --> 00:12:02,947
Eren...

126
00:12:03,695 --> 00:12:05,055
Er dine sår helet nu?

127
00:12:06,471 --> 00:12:07,471
Hvad? Annie?

128
00:12:11,656 --> 00:12:13,736
Ja, siden vi har
havde lidt tid...

129
00:12:14,832 --> 00:12:17,632
Jeg havde aldrig forestillet mig, at vi ville være det
kunne slappe af på denne måde.

130
00:12:24,252 --> 00:12:25,252
Vil du sidde sammen med mig?

131
00:12:32,123 --> 00:12:33,723
Jeg havde...mentet
at takke dig.

132
00:12:36,108 --> 00:12:37,108
Hvad?

133
00:12:37,667 --> 00:12:39,367
For at komme for at snakke
til mig i årevis.

134
00:12:41,992 --> 00:12:42,992
Tak.

135
00:12:44,429 --> 00:12:45,429
Åh. Ja.

136
00:12:46,836 --> 00:12:48,736
Jeg var så ensom jeg
troede jeg ville blive skør.

137
00:12:50,322 --> 00:12:52,772
Hører fra dig og Hitch
var den eneste glæde jeg havde.

138
00:12:54,887 --> 00:12:55,287
Annie...

139
00:12:55,867 --> 00:12:59,767
Men hvorfor valgte du at bruge tid
chatter med en sten, der aldrig reagerede?

140
00:13:03,118 --> 00:13:06,168
Der var mere muntre og
behagelige piger at tale med, ikke?

141
00:13:08,193 --> 00:13:09,193
Det er...

142
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
ikke problemet.

143
00:13:13,237 --> 00:13:15,287
Det var fordi jeg ville
at se dig, Annie.

144
00:13:24,584 --> 00:13:25,584
Hvordan kommer det?

145
00:13:26,402 --> 00:13:27,802
Hvad? Ved du virkelig ikke?

146
00:13:29,129 --> 00:13:30,769
Efter hvor meget drillede Hitch mig?

147
00:13:33,884 --> 00:13:34,884
Jeg ved det ikke.

148
00:13:42,045 --> 00:13:43,095
Hvad laver jeg overhovedet?

149
00:13:46,450 --> 00:13:48,900
Lige nu tusinder, hvis
ikke hundreder af millioner,

150
00:13:49,656 --> 00:13:52,706
bliver trampet ihjel alle sammen
over hele verden, og vi er...

151
00:13:58,946 --> 00:13:59,946
Jeg ved det.

152
00:14:00,794 --> 00:14:04,394
Du talte til en fjende som mig
fordi du er et godt menneske. Højre?

153
00:14:06,098 --> 00:14:09,548
Af samme grund vil du ikke give
op på at snakke om tingene med Eren.

154
00:14:09,983 --> 00:14:11,743
Jeg kunne være vågnet
op til enhver tid.

155
00:14:12,411 --> 00:14:15,311
At tale med monsteret var
en anden måde at undgå en konflikt på.

156
00:14:17,026 --> 00:14:18,026
Højre?

157
00:14:32,748 --> 00:14:33,748
Gå ikke.

158
00:14:35,645 --> 00:14:37,395
Det fortalte jeg dig også
dette før, men...

159
00:14:38,771 --> 00:14:40,821
Jeg hader virkelig
sætning "godt menneske."

160
00:14:43,057 --> 00:14:44,657
Jeg dræbte en kæmpe
antal personer.

161
00:14:45,634 --> 00:14:47,534
Inklusiv civile...
Selv børn...

162
00:14:49,499 --> 00:14:52,649
Og nu har jeg truffet et valg
forråder folket på min ø,

163
00:14:54,983 --> 00:14:56,183
og jeg har dræbt venner.

164
00:14:57,830 --> 00:14:59,680
Jeg har længe siden
også blive et monster.

165
00:15:01,456 --> 00:15:03,306
En del af mig
troede, at en dag,

166
00:15:04,213 --> 00:15:07,453
det løfte, Eren og jeg gav
udforske den ukendte verden sammen

167
00:15:09,387 --> 00:15:10,537
ville blive en realitet.

168
00:15:13,123 --> 00:15:16,123
Den ukendte verden var ikke hvad
det var knækket til at være, ikke?

169
00:15:17,198 --> 00:15:19,848
Ja. Det var anderledes end
den verden, vi havde drømt om.

170
00:15:23,152 --> 00:15:24,152
Men...

171
00:15:33,820 --> 00:15:36,970
Jeg vil tro, der skal stadig
være noget ud over murene

172
00:15:40,033 --> 00:15:41,283
som vi ikke kender til.

173
00:15:55,456 --> 00:15:56,456
Stille, er det ikke?

174
00:15:57,134 --> 00:15:59,684
Indbyggerne i Odiha skal
er allerede flygtet sydpå,

175
00:16:00,760 --> 00:16:02,360
ses hvordan
hvert skib er væk.

176
00:16:03,836 --> 00:16:06,186
Nå, så er vi i
Azumabito klanens hænder.

177
00:16:07,902 --> 00:16:11,752
Ja, og vi skal gøre, hvad det kræver
at sende flyvebåden i luften.

178
00:16:13,466 --> 00:16:14,466
Fjern dækslet!

179
00:16:14,814 --> 00:16:15,114
Skynde sig!

180
00:16:15,764 --> 00:16:17,714
For helvede! Disse sprængstoffer
er i vejen.

181
00:16:18,108 --> 00:16:19,658
Lad os skære dem af og smide dem.

182
00:16:19,659 --> 00:16:20,659
Vente.

183
00:16:21,347 --> 00:16:24,547
Vi kan måske bruge dem.
Lad os laste dem på flyvebåden.

184
00:16:29,528 --> 00:16:30,528
Hvordan kan det være?!

185
00:16:32,674 --> 00:16:33,674
Er de alle døde?

186
00:16:34,872 --> 00:16:37,672
Kommandør Magath... Min familie
i Liberio... Alle sammen?!

187
00:16:39,307 --> 00:16:42,907
Rumlen har allerede ødelagt en
størstedelen af ​​kontinentet Marley.

188
00:16:43,512 --> 00:16:44,662
Hvad gør vi så nu?

189
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Hvad vil vi gøre?
Der er ingen andre!

190
00:16:54,170 --> 00:16:55,370
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke.

191
00:16:59,404 --> 00:17:00,884
Annie, tjek dit udstyr.

192
00:17:03,220 --> 00:17:05,720
Du er stadig ikke vant til
det nye ODM gear, er du?

193
00:17:07,006 --> 00:17:09,906
Gå med Reiner og lyn rundt
derovre for at vænne sig.

194
00:17:12,979 --> 00:17:13,979
Hvorfor?

195
00:17:15,956 --> 00:17:18,036
Vi burde... gøre det
ting vi kan... så...

196
00:17:20,561 --> 00:17:22,611
Jeg tror, jeg fortalte dig
at jeg trækker mig ud.

197
00:17:24,147 --> 00:17:26,847
Du har ikke engang tænkt dig at få
på flyvebåden?

198
00:17:28,152 --> 00:17:29,652
Undskyld, men jeg bliver tilbage.

199
00:17:32,417 --> 00:17:34,967
Ønsker at redde menneskeheden...
Det forstår jeg ikke rigtigt.

200
00:17:39,599 --> 00:17:43,749
Om noget, så var os Eldians i Marley det
forfulgt af den "menneskelighed", du vil redde

201
00:17:46,002 --> 00:17:47,452
fra det øjeblik vi blev født.

202
00:17:48,919 --> 00:17:51,269
Også selvom det er hypotetisk
rumlen stoppede nu,

203
00:17:52,265 --> 00:17:53,265
med Marley væk,

204
00:17:54,533 --> 00:17:56,633
der er ingen tilbage til
beskytte Eldians.

205
00:18:01,355 --> 00:18:02,955
Jeg føler virkelig
undskyld dette,

206
00:18:04,062 --> 00:18:05,612
når de lægger alt

207
00:18:06,539 --> 00:18:08,789
mod det slanke håb om
redde deres hjemland.

208
00:18:10,764 --> 00:18:12,214
Men... jeg kan ikke kæmpe mere.

209
00:18:15,519 --> 00:18:17,269
Jeg ønsker at bruge
tid jeg har tilbage

210
00:18:18,616 --> 00:18:19,616
leve fredeligt.

211
00:18:30,902 --> 00:18:31,952
Hvornår skete dette?

212
00:18:33,559 --> 00:18:34,609
Hvornår skete hvad?

213
00:18:35,217 --> 00:18:36,217
Okay. Jeg forstår det.

214
00:18:37,355 --> 00:18:38,355
Få <i>hvad</i>?

215
00:18:40,711 --> 00:18:42,311
Det behøver du ikke
lider mere.

216
00:18:46,704 --> 00:18:50,304
Men... Armin skal ombord på
flyvebåd med os og sejl mod Eren.

217
00:18:56,244 --> 00:18:57,244
Jeg ved det.

218
00:19:00,119 --> 00:19:01,719
Hvad med dig?
Hvad vil du?

219
00:19:03,685 --> 00:19:05,835
Vil du gå ihjel
Eren at redde menneskeheden?

220
00:19:09,229 --> 00:19:10,229
Jeg vil ikke dræbe ham.

221
00:19:11,437 --> 00:19:13,787
Eren er gået langt væk, og
Jeg bringer ham tilbage.

222
00:19:14,094 --> 00:19:15,494
Det er alt, hvad jeg laver.

223
00:19:18,848 --> 00:19:19,848
Forresten,

224
00:19:21,086 --> 00:19:22,286
har du mistet dit tørklæde?

225
00:19:25,121 --> 00:19:26,121
Jeg har det.

226
00:19:31,744 --> 00:19:33,794
Det her er skørt! Dig
skulle stadig være i seng!

227
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
blive i sengen?

228
00:19:37,617 --> 00:19:40,867
Hvis jeg ligger længere ned, lort
vil glemme alt om mig.

229
00:19:43,591 --> 00:19:47,141
Og den skæggede tæve, der besvimede
efter hendes arm blev brækket er vågen.

230
00:19:50,064 --> 00:19:53,164
Jeg bliver forbandet, hvis vi ikke klarer det
hun fortæller os, hvor Eren skal hen.

231
00:19:55,527 --> 00:19:58,827
Forudsat en global kombineret flåde
sætter sig for at angribe Paradis Island,

232
00:20:00,322 --> 00:20:02,372
det ville samle sig her
ved Karifa Flådehavn.

233
00:20:03,499 --> 00:20:04,799
Efter razziaen på Liberio,

234
00:20:05,376 --> 00:20:08,176
vi giver dem en måneds tid
at samle den globale alliance,

235
00:20:09,602 --> 00:20:13,102
så får du kontrol over stiftelsen
Titan ved at tage kontakt med Zeke

236
00:20:13,507 --> 00:20:15,107
og aktivere en begrænset rumlen.

237
00:20:16,489 --> 00:20:19,989
De flere hundrede titaner i
Shiganshina del af ydervæggen

238
00:20:19,990 --> 00:20:22,190
burde kunne tage
dem ud med lethed.

239
00:20:22,847 --> 00:20:24,047
Er det det eneste mål?

240
00:20:26,253 --> 00:20:29,453
Vil det være nok til at beholde Paradis
Øen uberørt i årtier?

241
00:20:30,818 --> 00:20:34,068
En nation, der mister sin flåde, vil
blive drevet til økonomisk kollaps.

242
00:20:34,624 --> 00:20:38,724
Hvis det sker for alle de store nationer,
det burde være mere end tilstrækkeligt et slag.

243
00:20:39,918 --> 00:20:44,468
Hvis jeg skulle vælge et andet mål, ville det være det
denne fæstning i Marleys sydlige bjerge...

244
00:20:45,102 --> 00:20:47,782
Luftskibsforskningsbasen
her er af en vis bekymring.

245
00:20:52,763 --> 00:20:55,044
Mest sandsynligt er <i>det</i>
Erens andet mål.

246
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
Fort Salta...

247
00:21:00,894 --> 00:21:03,044
Sandt. Hvis han kendte til
eksistensen af våben

248
00:21:03,611 --> 00:21:06,661
der havde den mindste chance
at skade Founding Titan...

249
00:21:07,038 --> 00:21:09,958
Jeg forventer, at det er hans næste
stop efter Karifa Naval Port.

250
00:21:10,594 --> 00:21:12,194
Han vil gå for at ødelægge
luftskibene.

251
00:21:14,689 --> 00:21:16,239
Du svarede mægtigt lydigt.

252
00:21:18,175 --> 00:21:19,775
Jeg har en anmodning til jer alle.

253
00:21:22,191 --> 00:21:23,641
Anerkend venligst noget.

254
00:21:24,198 --> 00:21:25,948
Zeke blev besejret.
Men han havde ret.

255
00:21:29,253 --> 00:21:32,353
Den eneste løsning på
to-millennium-spændende Eldian problem

256
00:21:33,248 --> 00:21:35,008
var aflivningsplanen.

257
00:21:36,754 --> 00:21:39,454
Jeg er sikker på, at du kan se det
kølvandet på denne katastrofe.

258
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
Ja. Jeg indrømmer det.

259
00:21:43,667 --> 00:21:45,617
Jeg var ikke i stand til at vise
Eren enhver løsning,

260
00:21:46,454 --> 00:21:48,134
eller håb eller en fremtid.

261
00:21:49,720 --> 00:21:50,970
Jeg indrømmer min magtesløshed.

262
00:21:57,387 --> 00:21:59,937
Dette er den sidste af
brændstof vi medbragte på skibet.

263
00:21:59,938 --> 00:22:01,338
Gå videre og lad det være der.

264
00:22:14,412 --> 00:22:15,962
Tag venligst de to med dig.

265
00:22:16,860 --> 00:22:19,510
At være på skibet vil ikke
virkelig garantere deres sikkerhed.

266
00:22:21,464 --> 00:22:24,014
Men det er bedre end at tage
dem på flyvebåden.

267
00:22:24,241 --> 00:22:27,191
Det gider jeg selvfølgelig ikke gøre
men vil <i>de</i> acceptere det?

268
00:22:28,926 --> 00:22:30,526
Jeg vil begrænse dem
i deres kahyt.

269
00:22:31,763 --> 00:22:34,283
Lad dem ikke komme ud før
flyvebåden letter.

270
00:22:35,349 --> 00:22:36,349
Hvad med dig?

271
00:22:37,197 --> 00:22:38,897
Jeg skal tilbagebetale min
faldne kammerater.

272
00:22:40,633 --> 00:22:42,283
Jeg udfører min
rolle som kriger.

273
00:22:55,496 --> 00:22:56,496
Hæng!

274
00:22:56,795 --> 00:22:59,545
Om cirka en time kan vi begynde
forberedelser til takeoff!

275
00:23:00,061 --> 00:23:01,061
Forstår det!

276
00:23:02,339 --> 00:23:05,059
Du hørte manden. hver
af dig, inspicer dit udstyr.

277
00:23:07,023 --> 00:23:08,023
Ja, kommandør!

278
00:23:14,275 --> 00:23:16,075
To fingre er alt
Jeg har brug for. Jeg er klar.

279
00:23:19,559 --> 00:23:21,259
Så jeg er den eneste
en løber væk...

280
00:23:22,506 --> 00:23:23,556
Du skal ikke bekymre dig om det.

281
00:23:24,854 --> 00:23:27,654
Fra begyndelsen var du det
aldrig underkastet Marley.

282
00:23:28,779 --> 00:23:30,779
Det behøver du ikke
skulder noget mere.

283
00:23:33,254 --> 00:23:35,154
Hele denne tid har jeg
ville undskylde

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,030
til dig og Bertholdt.

285
00:23:39,098 --> 00:23:40,548
Det hele går tilbage til den dag,

286
00:23:40,986 --> 00:23:43,486
da jeg fortsatte missionen
det startede alt dette.

287
00:23:44,392 --> 00:23:45,952
Den dag, hvis jeg var vendt tilbage,

288
00:23:47,828 --> 00:23:51,128
både du og Bertholdt kunne have
gået hjem og set jeres familier.

289
00:23:54,720 --> 00:23:56,670
Det føles overmodigt
selv at undskylde.

290
00:23:58,916 --> 00:24:02,716
Ja. Jeg ved ikke hvor mange gange jeg
besluttede at dræbe dig, kun for at stoppe mig selv.

291
00:24:05,538 --> 00:24:07,098
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det.

292
00:24:14,718 --> 00:24:16,118
Pas på Gabi og Falco.

293
00:24:17,844 --> 00:24:18,844
Ja, sir.

294
00:24:23,448 --> 00:24:24,448
Annie!

295
00:24:25,296 --> 00:24:26,296
Annie, pas på!

296
00:24:27,394 --> 00:24:28,394
Vi ses senere!

297
00:24:39,191 --> 00:24:40,891
Armin, er I alle sammen
lige med dette?

298
00:24:42,427 --> 00:24:43,427
Med hvad?

299
00:24:43,915 --> 00:24:45,615
For at være ærlig, jeg
stolede på hende.

300
00:24:47,521 --> 00:24:48,921
Men Annie har kæmpet nok.

301
00:24:51,756 --> 00:24:52,756
jeg er. jeg...

302
00:24:55,083 --> 00:24:56,433
Jeg vil have, at Annie bliver Annie.

303
00:24:59,708 --> 00:25:01,758
Er I to sikre på
vil du med os?

304
00:25:02,285 --> 00:25:06,285
Forudsat at rumlen stopper, vil Eldians ikke
finde sig selv i en god position...

305
00:25:07,039 --> 00:25:09,289
Jeg hader at indrømme det, men
du havde ret, Hange.

306
00:25:12,333 --> 00:25:14,493
General Magath var
efterlader os en endelig ordre:

307
00:25:17,018 --> 00:25:19,268
at arbejde sammen og gøre
hvad der skal gøres.

308
00:25:21,783 --> 00:25:22,783
Pieck.

309
00:25:23,531 --> 00:25:27,592
Jeg ville elske at køre på Cart Titans ryg
engang og mærke dens kropsvarme, mens vi...

310
00:25:27,616 --> 00:25:28,616
Nej.

311
00:25:29,065 --> 00:25:30,945
Det tog en pludselig, uhyggelig drejning.

312
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Jeg kan se, at din kærlighed til Titans er
stadig ulykkelig, fire øjne.

313
00:25:38,015 --> 00:25:39,315
Vi bliver snart venner.

314
00:25:45,866 --> 00:25:48,266
Fortæl mig det, Levi. Gør du
tror de alle ser på?

315
00:25:51,370 --> 00:25:54,850
Du tror, vi kan stå stolte før
vore faldne kammerater, som vi er nu?

316
00:25:58,352 --> 00:26:00,152
Gå ikke og start
lyder som <i>ham</i>.

317
00:26:05,085 --> 00:26:06,725
God. Begynd tankningsprocessen!

318
00:26:08,261 --> 00:26:09,261
Ja, sir.

319
00:26:10,279 --> 00:26:11,279
Gudskelov.

320
00:26:11,647 --> 00:26:14,097
Vi klarer det før
rumlen kommer her.

321
00:26:41,584 --> 00:26:42,584
Floch...

322
00:26:43,552 --> 00:26:46,252
Fortæl mig ikke, at du klamrede dig til
skibet hele vejen hertil...

323
00:26:46,708 --> 00:26:47,708
Hæng!

324
00:26:49,575 --> 00:26:51,255
Der er huller
i brændstoftanken!

325
00:26:56,657 --> 00:26:57,807
Vi kan ikke flyve sådan her!

326
00:26:58,455 --> 00:26:59,455
Mist ikke håbet.

327
00:27:00,253 --> 00:27:02,353
Hvis vi dækker hullerne,
vi kan få det til at fungere!

328
00:27:03,409 --> 00:27:04,809
Få svejseværktøjerne!

329
00:27:07,115 --> 00:27:08,215
Hvor lang tid vil det tage?

330
00:27:09,243 --> 00:27:11,743
Med blikplader kunne vi
gør det på en time, knap nok.

331
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Denne lyd...

332
00:27:24,116 --> 00:27:25,116
Fortæl mig ikke...

333
00:27:27,832 --> 00:27:28,832
Det er her.

334
00:27:30,179 --> 00:27:31,379
Rumlen... er her.

335
00:27:35,054 --> 00:27:36,054
Gør det ikke.

336
00:27:37,811 --> 00:27:38,811
Venligst... lad være...

337
00:27:41,267 --> 00:27:42,567
Undersøg motoren! Skynde sig!

338
00:27:41,956 --> 00:27:42,356
Floch...

339
00:27:42,376 --> 00:27:44,213
Vær klar til at starte
brændstof til enhver tid!

340
00:27:44,214 --> 00:27:46,964
Hver... en... på...
ø... vil blive... dræbt...

341
00:27:49,917 --> 00:27:50,917
Vores djævle...

342
00:27:55,461 --> 00:27:56,461
er vores...

343
00:27:58,458 --> 00:27:59,458
kun...håb...

344
00:28:03,762 --> 00:28:04,762
Kom nu! Floch!

345
00:28:05,870 --> 00:28:06,870
Han er død.

346
00:28:08,417 --> 00:28:09,617
Det er som du sagde, Floch.

347
00:28:13,531 --> 00:28:14,781
Men jeg kan bare ikke give op.

348
00:28:17,187 --> 00:28:18,587
Selvom det er håbløst i dag,

349
00:28:20,004 --> 00:28:21,004
måske en dag...

350
00:28:33,259 --> 00:28:34,259
Hvorfor? Slip os ud!

351
00:28:35,193 --> 00:28:37,343
Titans er på vores
dørtrin, er de ikke?

352
00:28:37,344 --> 00:28:37,894
Slip os ud!

353
00:28:37,714 --> 00:28:38,414
Åbn døren!

354
00:28:38,574 --> 00:28:38,974
Kom nu!

355
00:28:38,573 --> 00:28:39,573
Vær stille!

356
00:28:44,836 --> 00:28:46,286
Armin, har du nogle ideer?

357
00:28:48,812 --> 00:28:49,812
Kun én.

358
00:28:51,469 --> 00:28:53,069
Jeg bliver tilbage og
bremse dem.

359
00:28:54,216 --> 00:28:55,216
Det kan ikke være dig.

360
00:28:55,864 --> 00:28:58,064
Du er vores eneste trumf
kort til at stoppe Eren.

361
00:29:00,249 --> 00:29:01,249
Jeg gør det.

362
00:29:01,278 --> 00:29:02,778
Det er åbenbart ikke skuespillet.

363
00:29:03,236 --> 00:29:06,076
Vi har ikke råd til at bruge penge
endnu et stykke Titan-kraft.

364
00:29:08,010 --> 00:29:09,690
Jeg er den, der
førte dig så langt.

365
00:29:11,087 --> 00:29:13,637
Og vi dræbte mange venner
og kammerater for at komme hertil.

366
00:29:15,022 --> 00:29:16,722
jeg tager
ansvar for det.

367
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Hæng...

368
00:29:21,096 --> 00:29:22,096
Armin Arlelt.

369
00:29:22,924 --> 00:29:26,074
Jeg udpeger dig hermed den 15
Chef for Spejderregimentet.

370
00:29:28,667 --> 00:29:30,767
Stillingen kalder på
en vis kvalitet...

371
00:29:31,754 --> 00:29:34,154
en tankegang af løbende
stræber efter forståelse.

372
00:29:35,450 --> 00:29:37,300
Der er ingen mere
passende end dig.

373
00:29:39,205 --> 00:29:40,755
Jeg overlader alle i dine hænder.

374
00:29:43,610 --> 00:29:44,610
Nå, det er det.

375
00:29:45,269 --> 00:29:46,269
Vi ses alle sammen.

376
00:29:47,256 --> 00:29:48,256
Åh, ja.

377
00:29:48,605 --> 00:29:51,205
Levi er din underbo nu,
så virkelig sætte ham i arbejde.

378
00:30:01,051 --> 00:30:02,051
Hej. Fire øjne.

379
00:30:04,297 --> 00:30:05,697
Du forstår, ikke, Levi?

380
00:30:06,115 --> 00:30:07,515
Min tur er endelig kommet.

381
00:30:12,288 --> 00:30:15,038
Jeg er svimmel af lysten til det
lave en super cool exit.

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,753
Stop ikke hvad jeg har gang i.

383
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
Giv dit hjerte.

384
00:30:37,400 --> 00:30:39,650
Det er første gang
Det har jeg hørt dig sige.

385
00:30:41,126 --> 00:30:42,126
Hæng!

386
00:30:56,109 --> 00:30:57,669
Ah, Titans er virkelig vidunderlige!

387
00:31:50,678 --> 00:31:52,028
Det er forseglet! Begynd at fylde brændstof på!

388
00:31:53,156 --> 00:31:54,156
Skynde sig! Skynde sig!

389
00:32:20,066 --> 00:32:21,416
De er lige oven på os!

390
00:32:21,614 --> 00:32:24,114
Der er ikke mere tid til
brændstof! Start motoren!

391
00:32:28,696 --> 00:32:29,996
Skub skroget fremad!

392
00:32:37,107 --> 00:32:38,227
De har brug for mere tid?!

393
00:32:41,731 --> 00:32:42,731
Hot!

394
00:32:59,701 --> 00:33:00,701
søsætning af skibet!

395
00:33:02,019 --> 00:33:03,019
Grib min hånd!

396
00:33:26,791 --> 00:33:27,791
Hæng...

397
00:33:42,364 --> 00:33:43,364
Så længe, Hange.

398
00:33:46,519 --> 00:33:47,519
Hold øje med os.

399
00:34:05,508 --> 00:34:06,508
Den flyvende båd!

400
00:34:08,824 --> 00:34:09,824
Det tog fart.

401
00:34:11,771 --> 00:34:13,321
Hange, du opfyldte din rolle.

402
00:34:16,905 --> 00:34:17,905
Erwin?

403
00:34:18,553 --> 00:34:19,553
Alle jer...

404
00:34:29,201 --> 00:34:30,201
Jeg kan se.

405
00:34:33,956 --> 00:34:37,476
Jeg siger dig, jeg havde virkelig mine hænder
fuld efter at være blevet udnævnt til kommandør.

406
00:34:40,708 --> 00:34:42,108
Med Erens idioti, altså.

407
00:34:42,676 --> 00:34:43,826
Ja, du havde det svært.

408
00:34:46,432 --> 00:34:47,882
Du kan fortælle os alt om det.

409
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
Ja.

410
00:34:51,327 --> 00:34:52,327
KAPITEL 2

411
00:34:53,744 --> 00:34:54,744
KAPITEL 2 SYNDERE

412
00:35:18,067 --> 00:35:19,067
Brændstoffet er...

413
00:35:19,465 --> 00:35:21,865
Ja. De klarede sig kun
at fylde tanken halvt.

414
00:35:23,700 --> 00:35:25,150
Vil det bringe os til Fort Salta?

415
00:35:27,766 --> 00:35:29,566
Jeg skal sørge for, at vi
nå fæstningen.

416
00:35:31,422 --> 00:35:34,422
Denne flyvning er vores sidste håb,
og Hange døde og gav os det.

417
00:35:37,006 --> 00:35:39,056
Jeg leverer dig til
den base. Jeg sværger det.

418
00:35:42,889 --> 00:35:44,589
Så sørg for at du
stop rumlen,

419
00:35:48,033 --> 00:35:49,233
lige meget hvad det kræver.

420
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Det vil vi.

421
00:35:52,049 --> 00:35:53,649
Vi er i dine hænder, Onyankopon.

422
00:35:56,933 --> 00:35:57,933
Nå, så...

423
00:35:58,651 --> 00:36:00,091
lad os udmønte vores plan.

424
00:36:02,357 --> 00:36:05,757
Pieck, kaptajn Levi, er det nogenlunde
formen på den stiftende titan?

425
00:36:06,463 --> 00:36:08,613
Ja, selvom jeg ikke gjorde det
få et godt kig på det.

426
00:36:10,169 --> 00:36:13,619
Dybest set er det et kæmpe bundt
af knogler, der bevæger sig som et insekt.

427
00:36:15,123 --> 00:36:18,523
Hvis det er som en normal Titan, Eren
ville være i nakken nær hovedet.

428
00:36:19,458 --> 00:36:22,208
I betragtning af krigshammerens
evner, det er ikke garanteret.

429
00:36:23,933 --> 00:36:26,483
Det gør vi med andre ord ikke
ved hvilken del Eren er i.

430
00:36:28,818 --> 00:36:32,218
Selvom vi ikke ved hvor han er,
vi kan sprænge det hele væk.

431
00:36:33,832 --> 00:36:36,113
På samme måde som dig
tilintetgjorde Liberios havn

432
00:36:38,227 --> 00:36:39,427
med den kolossale titan.

433
00:36:44,061 --> 00:36:46,511
Det ville det bestemt være
den mest effektive metode.

434
00:36:48,995 --> 00:36:52,245
Men det lader vi stå til bagefter
vi har opbrugt vores chance for at tale.

435
00:36:53,160 --> 00:36:55,260
Hvis der stadig er nej
anden måde at stoppe Eren på,

436
00:36:56,916 --> 00:36:58,276
det er vores sidste udvej.

437
00:37:00,842 --> 00:37:02,842
Det er dejligt at have en
sidste udvej og det hele,

438
00:37:03,968 --> 00:37:06,518
men eren ikke kontrollerende
grundlæggeren gennem Zeke?

439
00:37:08,304 --> 00:37:10,554
Vil rumlen ikke stoppe
hvis vi dræber Zeke først?

440
00:37:13,348 --> 00:37:14,448
Ægte. Det kan måske virke!

441
00:37:16,075 --> 00:37:18,795
Der er ikke noget sikkert bevis,
men Hange troede det ville.

442
00:37:20,001 --> 00:37:22,251
Men hvis vi ikke ved det
Zekes placering enten...

443
00:37:23,317 --> 00:37:26,517
Det skal vi bare finde
lortehoved, Udyret, i de knogler.

444
00:37:38,130 --> 00:37:39,130
Jeg tager Zeke ud.

445
00:37:43,854 --> 00:37:44,854
Hjælp mig med at gøre det.

446
00:37:49,238 --> 00:37:50,238
Kaptajn...

447
00:37:51,875 --> 00:37:55,625
Selvfølgelig. Vi dræbte mange venner og
kammerater for at få denne ting i himlen.

448
00:37:58,238 --> 00:38:01,038
Vi kan ikke tillade den slagtning
at have været for ingenting.

449
00:38:03,362 --> 00:38:05,062
Alt er til
stop rumlen.

450
00:38:07,088 --> 00:38:08,388
Jeg vil gøre, hvad det kræver.

451
00:38:10,045 --> 00:38:11,045
Jean...

452
00:38:11,713 --> 00:38:14,463
Jeg skød Samuel og Daz og
snittede andre mennesker, jeg kendte.

453
00:38:20,403 --> 00:38:22,203
Jeg blev kaldt a
forræder som jeg gjorde det,

454
00:38:22,950 --> 00:38:25,600
alt imens jeg fortæller mig selv
det var for at redde verden.

455
00:38:29,523 --> 00:38:30,523
Fortæl mig, Reiner.

456
00:38:31,261 --> 00:38:34,311
Det var pinligt for dig,
Bertholdt og Annie også, ikke?

457
00:38:38,133 --> 00:38:40,783
Jeg kan ikke engang gøre op for det
synder jeg har begået længere.

458
00:38:42,798 --> 00:38:46,498
Selv hvis vi redder det, der er tilbage af menneskeheden,
Jeg tvivler på, at jeg nogensinde vil tilgive mig selv.

459
00:38:55,953 --> 00:38:56,953
Så...

460
00:38:57,442 --> 00:38:59,942
Nå, lad os i det mindste spare
hvad der er tilbage af menneskeheden.

461
00:39:04,843 --> 00:39:05,893
Du har ret, Reiner.

462
00:39:07,780 --> 00:39:09,380
Selvom vi ikke kan gøre op for det,

463
00:39:09,888 --> 00:39:11,608
vi skal stadig gøre, hvad vi kan.

464
00:39:18,228 --> 00:39:20,028
Det er rigtigt. Det er vi
det samme, Reiner.

465
00:39:24,851 --> 00:39:26,551
Jeg har aldrig haft nogen
ret til at dømme dig.

466
00:39:27,998 --> 00:39:29,958
Jeg blev en morder
at redde andre.

467
00:39:33,961 --> 00:39:34,961
Du ved...

468
00:39:36,348 --> 00:39:39,698
Natten til razziaen på Liberio,
Eren sagde det samme til mig.

469
00:39:43,890 --> 00:39:47,040
Jeg føler, at jeg forstår noget af
hvad der foregår i Erens hoved.

470
00:39:49,234 --> 00:39:51,084
Kan det være Eren
ønsker vi at stoppe ham?

471
00:39:55,017 --> 00:39:56,017
Hvad mener du?

472
00:39:56,476 --> 00:39:58,826
Jeg mener, det er bare en tanke
det faldt mig ind.

473
00:40:01,800 --> 00:40:04,050
Noget har generet
mig hele tiden.

474
00:40:06,345 --> 00:40:08,895
Eren har magten til at påvirke
alle Titans og Eldians.

475
00:40:12,218 --> 00:40:15,268
Og alligevel vores evne til at bruge vores
Titan-kræfterne forbliver uændrede.

476
00:40:18,921 --> 00:40:21,281
Du mener Eren er bevidst
giver os frie tøjler?

477
00:40:23,256 --> 00:40:25,336
Nøjagtig. Han lader
vi handler frit.

478
00:40:26,822 --> 00:40:29,172
Som for at teste, hvordan vi
reagere på hvad han laver.

479
00:40:32,416 --> 00:40:34,716
Hvorfor? Det kan vi måske lykkes med
stopper rumlen.

480
00:40:37,180 --> 00:40:38,930
Det skal være pinefuldt
også for ham.

481
00:40:41,316 --> 00:40:44,636
At begå massemord... altså
ikke en byrde du bare kan bære.

482
00:40:45,930 --> 00:40:49,780
Hvis det var mig, ville jeg være desperat efter at gå
grundlæggerens magt med en anden.

483
00:40:50,885 --> 00:40:53,335
Og hvis det ikke var muligt,
Jeg vil gerne have det slutter...

484
00:40:56,808 --> 00:40:57,928
for nogen at afslutte det.

485
00:40:59,006 --> 00:41:00,006
Hvad?

486
00:41:07,067 --> 00:41:08,067
Igen?!

487
00:41:08,335 --> 00:41:09,335
Dette er...

488
00:41:12,890 --> 00:41:14,190
Hvad, lyttede han med?

489
00:41:16,596 --> 00:41:17,846
Eren! Hør mig venligst!

490
00:41:19,073 --> 00:41:20,223
Dette er allerede nok!

491
00:41:20,712 --> 00:41:24,512
Det er jeg sikker på, at ingen vil være i stand til
angribe øen i hundreder af år!

492
00:41:26,295 --> 00:41:28,995
Terroren og ødelæggelsen
har været lige så ekstrem!

493
00:41:30,101 --> 00:41:33,851
Hvis du stopper nu, kan vi afslutte alt dette
ved at acceptere en ikke-angrebstraktat!

494
00:41:34,236 --> 00:41:36,136
Det behøver du ikke
dræb flere mennesker!

495
00:41:36,824 --> 00:41:38,224
Øen vil være okay nu!

496
00:41:43,316 --> 00:41:44,316
Jeg er ked af det, Eren!

497
00:41:45,374 --> 00:41:47,324
Det var os, der
kørte dig så langt!

498
00:41:49,659 --> 00:41:50,659
Eren...

499
00:41:50,858 --> 00:41:51,858
Eren!

500
00:41:52,077 --> 00:41:53,377
Vi finder ud af resten!

501
00:41:54,903 --> 00:41:57,653
Du behøver ikke at beholde
begår folkedrab for vores skyld!

502
00:41:59,608 --> 00:42:00,608
Det er rigtigt.

503
00:42:01,426 --> 00:42:02,426
Eren!

504
00:42:03,024 --> 00:42:05,024
Jeg hadede dig efter hvad
skete med Sasha,

505
00:42:05,661 --> 00:42:08,061
men i sandhed var du det
gør du også ondt, ikke?!

506
00:42:08,878 --> 00:42:12,328
Og alligevel prøvede jeg ikke engang at se
ting fra dit perspektiv overhovedet!

507
00:42:17,258 --> 00:42:18,258
Eren...

508
00:42:18,927 --> 00:42:21,027
Jeg... Jeg vil gerne skuldre
dine synder med dig.

509
00:42:23,222 --> 00:42:25,922
Synderne du har begået...
Vi er også skyldige i dem.

510
00:42:27,437 --> 00:42:29,287
Så lad være
skubbe os væk længere.

511
00:42:32,382 --> 00:42:33,882
Venligst, Eren, kom tilbage til os!

512
00:42:38,105 --> 00:42:39,105
Du hørte dem, Eren.

513
00:42:40,253 --> 00:42:43,503
Gør det nu, så slipper jeg dig
med et hurtigt spark i røven.

514
00:42:44,608 --> 00:42:46,808
Godt? Handler det ikke om
gang du sagde noget?

515
00:42:53,348 --> 00:42:54,348
Eren?!

516
00:42:55,166 --> 00:42:56,516
Rumlen vil ikke stoppe.

517
00:42:58,462 --> 00:43:00,962
Jeg vil heller ikke forlade Paradis
Øens fremtid til tilfældigheder.

518
00:43:04,745 --> 00:43:06,095
Jeg vil blive ved med at komme videre.

519
00:43:10,719 --> 00:43:11,719
Der.

520
00:43:21,567 --> 00:43:22,567
Eren!

521
00:43:26,321 --> 00:43:27,681
Huh?! Er det ikke... et barn?!

522
00:43:28,898 --> 00:43:29,998
Ja, men det er Eren!

523
00:43:39,377 --> 00:43:39,627
Eren!

524
00:43:40,197 --> 00:43:41,197
Hvorfor nægte, Eren?

525
00:43:42,523 --> 00:43:44,323
Tror du, du ikke kan stole på os?

526
00:43:45,660 --> 00:43:48,140
Hvorfor efterlod du os i stand
at bruge vores Titan-kræfter?

527
00:43:49,485 --> 00:43:51,885
Vi kan snakke så længe
som vi vil her, ikke?

528
00:43:51,923 --> 00:43:52,923
Tal med os!

529
00:43:53,301 --> 00:43:54,651
Vi har altid været sammen!

530
00:43:55,239 --> 00:43:56,839
Venligst ikke gå
længere væk!

531
00:43:57,976 --> 00:43:58,976
Eren!

532
00:43:59,844 --> 00:44:02,944
For at opnå frihed har jeg
vil tage frihed fra verden.

533
00:44:05,987 --> 00:44:08,187
Men jeg vil ikke tage
noget fra nogen af jer.

534
00:44:11,041 --> 00:44:12,091
I har alle frihed.

535
00:44:16,395 --> 00:44:18,545
Du er fri til at beskytte
verdens frihed.

536
00:44:21,510 --> 00:44:23,310
Og det er jeg fri til
fortsæt fremad.

537
00:44:25,445 --> 00:44:28,845
Så længe vi hver især holder ubøjelige
domme, er et sammenstød uundgåeligt.

538
00:44:33,436 --> 00:44:35,186
Der er kun én
ting for os at gøre.

539
00:44:37,692 --> 00:44:38,692
Kæmpe.

540
00:44:41,667 --> 00:44:42,667
Men...

541
00:44:44,104 --> 00:44:45,104
Hvorfor så...

542
00:44:46,322 --> 00:44:47,572
Hvorfor ringede du til os her?

543
00:44:49,728 --> 00:44:52,778
At diskutere det faktum, at der er
ingen grund til at have en diskussion.

544
00:44:56,291 --> 00:44:57,441
Hvis du vil stoppe mig,

545
00:44:58,698 --> 00:45:00,218
få mig til at trække mit sidste åndedrag.

546
00:45:02,544 --> 00:45:03,544
Du har frihed.

547
00:45:10,775 --> 00:45:11,475
Hvad var det?

548
00:45:11,704 --> 00:45:12,704
Er alle okay?

549
00:45:14,520 --> 00:45:15,820
Det ser ud til, at jeg havde ret.

550
00:45:19,345 --> 00:45:21,395
Så der er virkelig nej
måde at løse dette på?

551
00:45:25,948 --> 00:45:28,348
Det ser ud til, at vi ikke vil
løse dette ved at tale.

552
00:45:29,274 --> 00:45:30,274
Hvad nu...

553
00:45:31,661 --> 00:45:32,661
kommandør?

554
00:45:43,997 --> 00:45:45,147
Hvor skal vi hen nu?

555
00:45:46,335 --> 00:45:49,385
Vi bruger de næste mange
dage på rejsen til Hizuru.

556
00:45:49,701 --> 00:45:52,901
Jeg tror på, at Lady Mikasa er
gruppen vil afholde rumlen.

557
00:45:54,666 --> 00:45:58,416
Det forventer jeg dog, at Hizuru allerede er
i en tilstand af sammenbrud som nation.

558
00:46:01,048 --> 00:46:03,998
Det lyder som om der ikke bliver noget
at spise men fiske i et stykke tid.

559
00:46:05,234 --> 00:46:06,914
Hizurus fisk
retter er fantastiske.

560
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
God.

561
00:46:10,358 --> 00:46:12,478
Åh, gæt der vil
også være fugle at spise.

562
00:46:17,470 --> 00:46:19,820
Jeg er den, der bragte
Zeke og Eren sammen.

563
00:46:22,664 --> 00:46:24,764
Jeg forestiller mig, at der er
intet jeg kan gøre for at sone

564
00:46:24,792 --> 00:46:27,242
for synden at bringe
om denne masseslagtning.

565
00:46:31,225 --> 00:46:33,785
Så hvis du kunne gå
tilbage og lave alt om,

566
00:46:34,431 --> 00:46:38,131
vil du lade være med at involvere dig
med Eldians og se Paradis dø?

567
00:46:41,064 --> 00:46:42,264
Tiden vender ikke tilbage.

568
00:46:44,390 --> 00:46:46,240
Men min fornemmelse af
fortrydelse vil ingen ende tage.

569
00:46:49,145 --> 00:46:53,195
Jeg kan ikke sige, at jeg gjorde alt i min
magt til at finde en vej til Eldian-overlevelse.

570
00:46:56,127 --> 00:47:00,007
Jeg behandlede min klans interesser og mine
familiens ære som mine største pligter.

571
00:47:08,763 --> 00:47:11,483
Hvorfor skal vi opleve tab
før vi kan indse...

572
00:47:15,685 --> 00:47:18,835
hvordan man respekterer og værdsætter andre
uden at sætte os selv først?

573
00:47:23,726 --> 00:47:24,976
Men nu... er det for sent.

574
00:47:31,477 --> 00:47:32,757
Annie, jeg... havde en drøm.

575
00:47:35,633 --> 00:47:37,133
En drøm? Var det fra Galliard?

576
00:47:38,799 --> 00:47:41,299
Det var en drøm fra Zeke...
Nej, de var minder.

577
00:47:42,225 --> 00:47:45,775
Hvis jeg husker det, kan den kvindelige titan
manifestere andre Titans evner

578
00:47:46,211 --> 00:47:48,531
ved at tage en del af
de der titaner, ikke?

579
00:47:49,028 --> 00:47:52,028
Ja. Da Hunnen er
særligt velegnet til at manifestere,

580
00:47:52,451 --> 00:47:54,201
Jeg måtte sluge
alle mulige ting.

581
00:47:54,202 --> 00:47:55,452
Men hvorfor betyder det noget?

582
00:47:55,472 --> 00:47:56,838
Det er ligesom os
tænkte! Så, så...

583
00:47:56,839 --> 00:47:58,559
Der kan være
noget vi kan gøre!

584
00:47:58,654 --> 00:48:00,204
Men nej... Vent, tror du...

585
00:48:00,205 --> 00:48:01,255
Åh, vær stille allerede!

586
00:48:01,584 --> 00:48:03,704
Bær noget kul eller noget!

587
00:48:07,157 --> 00:48:09,057
Sagde du, du så
minder fra Zeke?

588
00:48:10,464 --> 00:48:13,384
Ja. Jeg blev forvandlet til en Titan
ved hjælp af Zekes spinalvæske.

589
00:48:15,208 --> 00:48:19,008
Det ser ud til, at han viser karakteristika
af Beast Titan på grund af det.

590
00:48:19,584 --> 00:48:20,584
Jeg kan se. Fortsæt.

591
00:48:22,990 --> 00:48:24,590
Den hukommelse, jeg ser
oftest er...

592
00:48:25,887 --> 00:48:27,637
et minde om at flyve
over skyerne.

593
00:48:29,053 --> 00:48:30,853
Og det er ikke alt.
Jeg kan også gøre det.

594
00:48:33,308 --> 00:48:34,608
Sådan føles det for mig.

595
00:48:46,364 --> 00:48:47,364
Det er Fort Salta...

596
00:48:49,031 --> 00:48:50,631
Er der virkelig luftskibe der?

597
00:48:51,118 --> 00:48:53,368
Slår mig. Det ved vi ikke
indtil vi kommer derop.

598
00:48:56,163 --> 00:48:59,013
Tror du virkelig du kan
flygte ved at stjæle et luftskib?

599
00:48:59,749 --> 00:49:00,749
Er du Eldians?

600
00:49:05,063 --> 00:49:06,413
Pas på din mund, Marleyan.

601
00:49:08,209 --> 00:49:11,659
Det er takket være os, at du ikke har gjort det
blevet klemt under en Titans fod.

602
00:49:12,155 --> 00:49:15,655
Hvis luftskibsideen ikke virker,
din familie vil dø i rumlen.

603
00:49:17,009 --> 00:49:19,159
Hvis du forråder os, gør du det
dø af min kugle.

604
00:49:20,296 --> 00:49:22,446
Dette er den eneste måde
for at I alle skal leve.

605
00:49:23,862 --> 00:49:26,862
Det er lige meget om chancen
er slank. Vi overlever.

606
00:49:33,861 --> 00:49:34,961
Det er okay, fru Braun.

607
00:49:36,008 --> 00:49:37,058
De to er stærke.

608
00:49:37,786 --> 00:49:39,736
Jeg er sikker på, at de er med
Colt og Reiner...

609
00:49:40,004 --> 00:49:41,684
Vores pige er på
djævlens ø!

610
00:49:42,621 --> 00:49:44,021
Hvordan kunne hun overleve der?

611
00:49:46,027 --> 00:49:48,277
Hvis bare hun aldrig havde prøvet
at blive en kriger,

612
00:49:48,754 --> 00:49:50,834
vi kunne have været
sammen til sidst...

613
00:49:54,727 --> 00:49:55,727
Reiner...

614
00:49:57,494 --> 00:50:00,014
Mr. Finger, smid det
armbind ud af vinduet.

615
00:50:01,150 --> 00:50:05,200
Dette armbind er noget af min datter
tjent ved at ofre alt for at hjælpe mig.

616
00:50:08,122 --> 00:50:09,122
Øhh...

617
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
Hej! Se der!

618
00:50:11,898 --> 00:50:12,948
Åh nej! Luftskibene!

619
00:50:15,414 --> 00:50:17,714
Skynde sig! Vi kan klare det hvis
der er endda en tilbage!

620
00:50:17,772 --> 00:50:18,772
Jeg ved det!

621
00:50:26,772 --> 00:50:27,822
Hej, hvad er den tåge?

622
00:50:31,237 --> 00:50:32,237
Det er rumlen.

623
00:50:33,774 --> 00:50:35,324
Det har endelig indhentet os...

624
00:50:47,708 --> 00:50:49,908
Vi er forkludrede! Der
er der ikke en eneste tilbage!

625
00:50:53,012 --> 00:50:55,012
Nej... Ikke efter vi
nået så langt...

626
00:50:56,918 --> 00:50:57,918
Hvorfor...

627
00:50:58,296 --> 00:50:59,296
Det hele er forbi.

628
00:51:02,392 --> 00:51:03,392
Hold fast...

629
00:51:04,180 --> 00:51:06,530
De luftskibe... er
på vej <i>mod</i> Titans!

630
00:51:08,025 --> 00:51:09,025
Hvad betyder det?

631
00:51:09,654 --> 00:51:10,814
Det er et bombeløb!

632
00:51:10,968 --> 00:51:14,018
De vil sprænge Titans
væk fra himlens sikkerhed!

633
00:51:14,019 --> 00:51:17,059
De agter at satse
hele menneskehedens skæbne på dette!

634
00:51:20,272 --> 00:51:21,392
En bombning?!

635
00:51:22,669 --> 00:51:23,769
Bliver vi reddet?

636
00:51:25,376 --> 00:51:28,526
<i>Opmærksomhed, alle luftskibsenheder og
hver soldat i denne fæstning.</i>

637
00:51:31,399 --> 00:51:34,149
Denne fæstning vil være
sidste bastion overladt til menneskeheden.

638
00:51:37,273 --> 00:51:40,273
<i>Presset tynger
dine skuldre er umådelige.</i>

639
00:51:41,768 --> 00:51:43,018
<i>Men uanset resultatet,</i>

640
00:51:44,764 --> 00:51:47,114
<i>ansvaret gør
ikke kun ligge hos dig.</i>

641
00:51:50,278 --> 00:51:51,628
Ansvaret for dette

642
00:51:52,356 --> 00:51:53,706
<i>ligger hos alle os voksne.</i>

643
00:51:55,852 --> 00:51:57,252
<i>Vi udnyttede had...</i>

644
00:51:57,520 --> 00:51:58,920
<i>indgydte og fostrede det...</i>

645
00:51:59,838 --> 00:52:01,688
<i>at tro det ville
bring os frelse.</i>

646
00:52:02,515 --> 00:52:04,465
Alle problemerne
som følge af vores fejl

647
00:52:05,441 --> 00:52:07,291
vi dumpede på
"djævles ø."

648
00:52:09,017 --> 00:52:10,017
Som følge heraf

649
00:52:10,765 --> 00:52:11,865
det monster blev født,

650
00:52:13,003 --> 00:52:15,653
og nu marcherer den vores
hadet tilbage mod os.

651
00:52:20,235 --> 00:52:21,235
Hvis, ved et mirakel,

652
00:52:22,642 --> 00:52:24,242
<i> formår vi at have
en fremtid igen,</i>

653
00:52:25,639 --> 00:52:27,539
Jeg lover aldrig at gentage
samme fejl.

654
00:53:00,839 --> 00:53:01,839
Fru Braun?

655
00:53:01,898 --> 00:53:02,898
Karina?!

656
00:53:03,037 --> 00:53:06,517
Hele denne tid... behandlede jeg min
dreng... som et redskab til hævn...

657
00:53:09,729 --> 00:53:12,629
Jeg har stadig aldrig gjort... a
enlig mor for ham...

658
00:53:16,612 --> 00:53:17,762
Jeg gjorde det samme...

659
00:53:18,789 --> 00:53:20,639
<i>Jeg håber, at I alle vil
afgive det samme løfte.</i>

660
00:53:22,535 --> 00:53:24,685
<i>At bryde væk fra vores
æra med gensidigt had...</i>

661
00:53:26,361 --> 00:53:28,061
Luftskibsenhederne
er i dannelse!

662
00:53:29,138 --> 00:53:32,288
De vil begynde bombardementet
når målhøjden er nået!

663
00:53:33,273 --> 00:53:36,473
<i>At skabe en ny verden hvor
folk passer på hinanden...</i>

664
00:53:37,478 --> 00:53:39,678
<i>Her og nu, siger vi
farvel til vores monster!</i>

665
00:53:50,834 --> 00:53:52,594
Attack Titan
tager affære!

666
00:53:52,881 --> 00:53:53,981
Begynd bombardementet!

667
00:53:55,838 --> 00:53:56,838
Bomber væk!

668
00:54:17,913 --> 00:54:20,213
De er så højt oppe
bomberne bliver ved med at mangle!

669
00:54:20,920 --> 00:54:21,960
Lad dem fortsætte!

670
00:54:22,428 --> 00:54:24,028
Læg alt ind i dette angreb!

671
00:55:23,290 --> 00:55:24,330
Luftskibsenhederne...

672
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
er blevet udslettet.

673
00:55:34,727 --> 00:55:35,727
Jeg er ked af det.

674
00:55:39,212 --> 00:55:41,312
<i>Alle i uskyldige
børn... Vi svigtede jer.</i>

675
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
Hej... mor...

676
00:55:44,606 --> 00:55:46,156
Titanerne kommer denne vej.

677
00:55:47,773 --> 00:55:48,773
jeg er bange...

678
00:55:49,251 --> 00:55:50,251
Jeg er så ked af det.

679
00:55:54,356 --> 00:55:57,156
Jeg er sikker på Annie og Reiner
er i live på Paradis Island.

680
00:56:00,209 --> 00:56:01,209
Ja...

681
00:56:12,695 --> 00:56:13,695
Se.

682
00:56:16,481 --> 00:56:17,481
Hvad er det?

683
00:56:25,331 --> 00:56:26,881
For helvede! Vi kører på dampe!

684
00:56:35,939 --> 00:56:36,439
Jeg ser ham!

685
00:56:36,819 --> 00:56:37,819
Gør dig klar til at hoppe!

686
00:56:38,596 --> 00:56:40,296
Onyankopon, dig
kom også herover!

687
00:56:40,694 --> 00:56:43,334
Ikke endnu! Jeg bliver ved
indtil vi er ovre grundlæggeren!

688
00:56:45,189 --> 00:56:47,289
Bagefter laver jeg
en nødlanding!

689
00:56:47,686 --> 00:56:50,336
Så sørg for at lande på
Grundlægger Titan! Har du det?

690
00:56:51,232 --> 00:56:52,232
Onyankopon!

691
00:56:59,263 --> 00:57:00,513
Bastarden er dernede.

692
00:57:01,311 --> 00:57:02,311
Det forbandede udyr!

693
00:57:04,068 --> 00:57:06,068
Det sparer os for
problemer med at finde ham!

694
00:57:06,385 --> 00:57:07,535
Sigt mod Beast Titan!

695
00:57:08,922 --> 00:57:10,822
Sæt al din magt
til at tage ham ud!

696
00:57:12,129 --> 00:57:13,329
Lad os stoppe rumlen!

697
00:57:24,725 --> 00:57:25,725
Nu!

698
00:57:31,197 --> 00:57:32,197
Eren!

699
00:57:59,765 --> 00:58:00,965
For fanden! Jeg kan ikke lande!

700
00:58:21,341 --> 00:58:22,341
Reiner!

701
00:58:47,292 --> 00:58:48,292
Den pansrede titan...

702
00:58:49,640 --> 00:58:50,890
og endda Cart Titan?!

703
00:58:51,757 --> 00:58:52,757
Det er ODM gear...

704
00:58:54,434 --> 00:58:57,184
Kunne det være?! Paradis Island
kom for at stoppe rumlen?!

705
00:59:00,358 --> 00:59:01,358
Reiner!

706
00:59:06,071 --> 00:59:07,071
Eren.

707
00:59:08,389 --> 00:59:10,089
Jeg har en anden
spørgsmål at stille dig,

708
00:59:11,415 --> 00:59:13,055
når vi trækker dig derfra.

709
00:59:15,501 --> 00:59:16,851
"På hvilken måde er du fri?"

710
00:59:23,022 --> 00:59:24,022
KAPITEL 3

711
00:59:25,570 --> 00:59:27,520
KAPITEL 3 KAMPEN
AF HIMMEL OG JORD

712
00:59:58,123 --> 00:59:59,883
Jeg gætter på at dræbe nogle tomme skaller

713
01:00:00,421 --> 01:00:01,621
vil ikke gøre noget.

714
01:00:02,448 --> 01:00:03,448
Som jeg frygtede...

715
01:00:03,727 --> 01:00:07,127
Zeke bruger samme metode som
War Hammer Titan for at skjule sig.

716
01:00:07,962 --> 01:00:11,262
Du mener, vi skal finde en lillebitte
krop i denne enorme masse af knogler?!

717
01:00:13,975 --> 01:00:14,975
Der er ingen måde!

718
01:00:16,443 --> 01:00:17,843
Vi skal se virkeligheden i øjnene!

719
01:00:19,180 --> 01:00:19,480
Armin!

720
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Jeg ved det!

721
01:00:23,725 --> 01:00:25,825
Om et minut er jeg
sprænge dette område væk.

722
01:00:25,912 --> 01:00:27,762
Arbejd med vognen
Titan for at blive klar!

723
01:00:30,727 --> 01:00:31,727
Armin...

724
01:00:32,804 --> 01:00:36,484
Eren ved, at dette angreb kan komme.
Jeg kan ikke forestille mig, at dette vil dræbe ham!

725
01:00:37,489 --> 01:00:41,189
Men hvis jeg sprænger disse knogler fra hinanden, vil vi
kan finde ud af, hvor Eren eller Zeke er!

726
01:00:46,229 --> 01:00:47,229
Vær forsigtig, Armin!

727
01:00:47,977 --> 01:00:50,827
Hvis du kommer i problemer, så ignorer
os og bare gå på fuld knald!

728
01:00:58,426 --> 01:01:01,126
<i>Dem, der ikke kan opgive
noget kan ikke ændre noget.</i>

729
01:01:03,720 --> 01:01:04,720
<i>Jeg ved det.</i>

730
01:01:05,088 --> 01:01:06,988
<i>Hvis jeg ikke giver slip,
intet vil ændre sig.</i>

731
01:01:09,094 --> 01:01:11,054
<i>Jeg kan ikke klamre mig til min
behagelige forhåbninger.</i>

732
01:01:13,189 --> 01:01:14,439
<i>Jeg er nødt til at håndtere Eren.</i>

733
01:01:19,143 --> 01:01:20,143
Armin!

734
01:01:32,418 --> 01:01:33,418
Armin!

735
01:01:51,297 --> 01:01:52,597
På tre! En, to, tre!

736
01:01:55,362 --> 01:01:56,362
Han bevæger sig ikke.

737
01:01:57,100 --> 01:01:58,100
Han trækker vejret.

738
01:01:59,468 --> 01:02:00,988
Det ser ud til, at han slog hovedet.

739
01:02:01,635 --> 01:02:04,135
Tror du, han kom her
også fra Paradis Island?

740
01:02:04,961 --> 01:02:06,011
Hej! Kan du høre mig?

741
01:02:07,519 --> 01:02:08,869
Kender du Annie Leonhart?

742
01:02:09,946 --> 01:02:10,946
Hun er min datter!

743
01:02:12,253 --> 01:02:13,553
Hej! Hr! Hører du mig?!

744
01:02:17,507 --> 01:02:18,657
Her kommer de! Reiner!

745
01:02:40,682 --> 01:02:42,132
Hvad fanden er de fyre?

746
01:02:48,223 --> 01:02:50,673
De ligner ikke Pure
Titaner. Det er helt sikkert.

747
01:02:52,418 --> 01:02:54,718
Hvad gør vi? Vi løber
ud af Thunder Spears!

748
01:02:55,195 --> 01:02:56,795
Endnu vigtigere,
er Armin i live?

749
01:02:58,062 --> 01:03:00,512
Den mindste skade, og
han ville have forvandlet sig.

750
01:03:01,858 --> 01:03:04,108
Hvilket betyder, at han var det
fanget uden en ridse.

751
01:03:05,843 --> 01:03:07,893
Men han blev revet væk
mod Erens røv,

752
01:03:09,759 --> 01:03:11,959
med utallige titaner
blokerer vores vej.

753
01:03:12,916 --> 01:03:16,266
Selv i perfekt stand ville jeg ikke
vælger at springe ud i det rod.

754
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
Så hold dig kølig.

755
01:03:21,136 --> 01:03:22,386
Mikasa, lad være med at lade være.

756
01:03:23,474 --> 01:03:26,314
Jeg vil fungere som lokkemad og tegne
hovedparten af dem væk først.

757
01:03:27,170 --> 01:03:28,420
Det virker ikke, kaptajn.

758
01:03:29,837 --> 01:03:31,837
Jeg har fundet ud af hvad
vi har med at gøre.

759
01:03:32,374 --> 01:03:33,374
De er...

760
01:03:33,453 --> 01:03:35,553
...de tidligere generationer
af de ni titaner.

761
01:03:36,160 --> 01:03:38,710
Hvem ved, om deres sind
er der dog stadig.

762
01:03:39,835 --> 01:03:43,935
Jeg vil vædde på, at Founding Titans kraftdåse
genoplive et ubegrænset antal af dem...

763
01:03:46,088 --> 01:03:48,648
Disse tidligere Titan-soldater
kun skabt for at kæmpe.

764
01:03:51,033 --> 01:03:52,933
Vi er ikke et match til
sådan noget <i>det</i>.

765
01:03:53,730 --> 01:03:54,730
Nøjagtig.

766
01:03:54,819 --> 01:03:57,580
Så det har vi ikke råd til at være
så afslappet med det her.

767
01:03:57,825 --> 01:03:59,625
Jeg er ikke engang venner
med Eren, så...

768
01:04:01,401 --> 01:04:02,401
Hvad?!

769
01:04:02,548 --> 01:04:03,748
Hej! Du vil ikke...

770
01:04:03,749 --> 01:04:04,749
Pieck!

771
01:04:05,207 --> 01:04:06,207
Åh, for helvede.

772
01:04:21,255 --> 01:04:24,405
Uanset hvordan man ser på det,
<i>dette</i> er det første sted at slå til!

773
01:04:24,406 --> 01:04:26,006
Jeg har kun haft ét mål her!

774
01:04:29,570 --> 01:04:30,570
Vente!

775
01:04:31,368 --> 01:04:32,368
Forsvundet, mareridt!

776
01:04:49,697 --> 01:04:50,697
Pieck!

777
01:04:55,551 --> 01:04:56,551
Galliard?!

778
01:04:56,989 --> 01:04:57,989
Herovre, Reiner!

779
01:04:58,937 --> 01:04:59,937
Hold ham stille!

780
01:05:09,745 --> 01:05:10,745
Kaptajn!

781
01:05:12,242 --> 01:05:13,842
Skynde sig. Vi får Armin tilbage.

782
01:05:15,349 --> 01:05:17,382
Det er vores eneste
vej gennem denne.

783
01:05:17,406 --> 01:05:19,456
Ellers gør vi det alle sammen
dø her for ingenting!

784
01:05:22,351 --> 01:05:24,551
Paradis styrker har
engagerede Attack Titan,

785
01:05:26,386 --> 01:05:29,506
men dens vej og hastighed forbliver
uændret. Det går denne vej!

786
01:05:31,491 --> 01:05:33,531
Vi kan ikke bare sidde
tilbage og gør ingenting.

787
01:05:34,208 --> 01:05:36,308
Alle enheder, opfylder
fjende med kanonild!

788
01:05:36,875 --> 01:05:37,325
Ja, sir!

789
01:05:37,605 --> 01:05:40,955
Men, sir! Størstedelen af vores
personale blev sendt med luftskibene.

790
01:05:41,779 --> 01:05:44,979
Vi har kun nok tilbage
betjene tre kanoner i bedste fald...

791
01:05:46,044 --> 01:05:48,644
Er det nogen grund for os
at læne sig tilbage og ikke gøre noget?

792
01:05:51,528 --> 01:05:55,828
Selv nu kæmper de modige individer
desperat på fjendens massive ryg.

793
01:05:57,212 --> 01:05:59,762
Hvad er det lige dig
tror de kæmper for?

794
01:06:00,528 --> 01:06:01,528
Kom så, Reiner!

795
01:06:24,651 --> 01:06:25,651
Skynde sig!

796
01:06:33,521 --> 01:06:34,521
Mikasa!

797
01:06:46,287 --> 01:06:47,287
<i>Jeg var naiv.</i>

798
01:06:49,723 --> 01:06:50,773
<i>Jeg vil besvime...</i>

799
01:06:52,460 --> 01:06:54,110
<i>Du går bare
at kvæle mig?</i>

800
01:06:56,206 --> 01:06:57,206
<i>Er det det, Eren?</i>

801
01:07:01,031 --> 01:07:02,031
<i>Nej, det er ham ikke.</i>

802
01:07:04,137 --> 01:07:05,487
<i>Det er </i>hende<i>, grundlæggeren Ymir.</i>

803
01:07:06,485 --> 01:07:09,335
<i>Hvis Eren kun har tænkt sig at beholde
fremad, som han udtrykte det,</i>

804
01:07:11,769 --> 01:07:14,119
<i>så er denne modstand
grundlæggeren Ymirs testamente.</i>

805
01:07:15,724 --> 01:07:18,174
<i>Hvilket betyder, at Ymir vil
slagte menneskeheden også.</i>

806
01:07:23,166 --> 01:07:24,716
<i>Grundlæggeren Ymir er uovervindelig.</i>

807
01:07:26,992 --> 01:07:28,312
<i>Jeg kan ikke gøre noget.</i>

808
01:07:30,328 --> 01:07:31,928
<i>Er det her... hvor det hele... slutter?</i>

809
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Bertholdt...

810
01:08:06,048 --> 01:08:06,398
Reiner!

811
01:08:06,798 --> 01:08:07,798
Reiner!

812
01:08:22,130 --> 01:08:23,130
Laver du mig?

813
01:08:57,251 --> 01:08:58,451
Vågn op, Conny! Kaptajn!

814
01:09:06,800 --> 01:09:08,880
Undskyld. Ligner min
ODM gear er beskadiget.

815
01:09:10,706 --> 01:09:11,706
Min også.

816
01:09:12,054 --> 01:09:14,494
Mit højre håndtag er sprængt.
Jeg kan ikke trække os op.

817
01:09:16,939 --> 01:09:19,139
Jean, slip! Jeg kan
transformer en gang til!

818
01:09:21,324 --> 01:09:24,624
Og hvad så? Kun for at blive trampet
i rumlen, rustning og det hele?

819
01:09:26,438 --> 01:09:29,238
For at være pansret, din Titan
bliver sikkert smadret meget.

820
01:09:32,452 --> 01:09:33,812
Tror du, vi stadig kan vinde?

821
01:09:35,868 --> 01:09:36,868
Nej.

822
01:09:37,506 --> 01:09:40,256
Men lad os i det mindste blive ved
kæmper helt til det sidste.

823
01:09:41,941 --> 01:09:44,541
Vi er spejderregiment. spejdere
ved ikke hvornår jeg skal stoppe.

824
01:09:49,752 --> 01:09:50,752
Jean...

825
01:10:00,530 --> 01:10:01,530
Conny!

826
01:10:10,619 --> 01:10:11,619
Kaptajn!

827
01:10:31,026 --> 01:10:32,026
Kom til mig!

828
01:10:32,784 --> 01:10:33,784
Jeg er stærk!

829
01:10:34,392 --> 01:10:35,392
Så...

830
01:10:35,768 --> 01:10:37,618
Uanset hvor mange
gange du angriber...

831
01:10:37,619 --> 01:10:39,036
Mikasa, du er lidt i vejen!

832
01:10:39,037 --> 01:10:40,037
Hvad?

833
01:10:41,015 --> 01:10:42,015
Tag fat!

834
01:11:05,518 --> 01:11:08,598
Hør, det troede jeg ikke, han ville
virkelig kunne flyve, enten...

835
01:11:11,341 --> 01:11:14,641
Men så gjorde han det faktisk, så
hvilket valg havde jeg end at komme?

836
01:11:18,933 --> 01:11:20,533
Alligevel er jeg glad for, at jeg gjorde det.

837
01:11:24,317 --> 01:11:25,317
En fugl...

838
01:11:26,015 --> 01:11:27,465
Det får folk til at køre på!

839
01:11:29,051 --> 01:11:30,651
Gabi, hvorfor kom du også her?

840
01:11:31,518 --> 01:11:33,218
Fordi du gik
os bagefter, Reiner!

841
01:11:34,535 --> 01:11:35,835
Jeg kan også kæmpe, du ved!

842
01:11:36,193 --> 01:11:37,193
Annie!

843
01:11:38,870 --> 01:11:40,070
Azumabito-skibet sank.

844
01:11:43,076 --> 01:11:45,576
Det kunne ikke holde til
Falcos Titan-transformation.

845
01:11:46,941 --> 01:11:49,391
Selvom vi havde nej
et klart bevis på at han kunne flyve,

846
01:11:49,688 --> 01:11:51,568
Kiyomi gik med til at prøve det.

847
01:11:53,004 --> 01:11:55,704
Så vi må betale hendes tro tilbage
ved at stoppe rumlen!

848
01:11:58,688 --> 01:11:59,688
Gabi...

849
01:12:00,366 --> 01:12:02,086
Så hvor er Arm – jeg mener, Pieck?

850
01:12:03,732 --> 01:12:05,982
Armin blev fanget, og
hans liv er i fare.

851
01:12:07,318 --> 01:12:10,018
Titanen der tog ham burde
være tilbage ved halebenet.

852
01:12:10,535 --> 01:12:12,015
Annie, vi har brug for din hjælp.

853
01:12:13,442 --> 01:12:16,592
Dine barndomsvenner er det altid
bliver de taget til fange, ikke?

854
01:12:17,497 --> 01:12:19,137
Vi får ham tilbage. Regn med det.

855
01:12:19,815 --> 01:12:20,815
Hvad med Pieck?

856
01:12:21,103 --> 01:12:22,103
Hun er ved kraniet.

857
01:12:22,811 --> 01:12:24,491
Hun forsøgte at sprænge nakken i luften.

858
01:12:24,739 --> 01:12:26,739
Men Krigshammeren
Titan blokerer hende.

859
01:12:26,877 --> 01:12:27,877
Sprænge det op?!

860
01:12:28,025 --> 01:12:29,825
Vi starter
samtidige operationer.

861
01:12:30,313 --> 01:12:31,313
Kaptajn!

862
01:12:32,900 --> 01:12:34,100
En gruppe redder Armin.

863
01:12:35,307 --> 01:12:37,067
Vi har brug for
Colossals eksplosion.

864
01:12:38,614 --> 01:12:41,214
Den anden gruppe går efter
Eren og angriber nakken.

865
01:12:42,439 --> 01:12:45,039
Vi deler os i to hold
og strejke samtidigt.

866
01:12:46,055 --> 01:12:48,605
Vi har ikke længere luksusen
af at bekymre sig om Eren.

867
01:12:50,840 --> 01:12:52,490
Nej, det havde vi aldrig
det til at begynde med.

868
01:12:56,004 --> 01:12:57,004
Kaptajn...

869
01:12:57,802 --> 01:12:58,102
Men...

870
01:12:58,682 --> 01:12:59,682
Men <i>hvad</i>?

871
01:13:00,060 --> 01:13:03,710
At Falco kunne flyve var et mirakel.
Uden det, ville vi allerede være døde!

872
01:13:06,063 --> 01:13:08,263
Ja, og har aldrig gjort det
nået hvad som helst...

873
01:13:09,669 --> 01:13:10,669
Jean...

874
01:13:10,967 --> 01:13:13,767
Jeg havde en lang liste med lort
fortæl den idiot om...

875
01:13:15,402 --> 01:13:16,402
Fuck!

876
01:13:16,521 --> 01:13:18,371
Jeg vil ikke give
op på Eren, enten!

877
01:13:19,328 --> 01:13:21,778
Men kaptajnen kan ikke kæmpe
længere på grund af mig,

878
01:13:23,509 --> 01:13:26,359
og selvom han kunne, så er vi det
op mod Founding Titan!

879
01:13:26,360 --> 01:13:28,480
Hvordan kan vi vinde, hvis vi er det
stadig holder tilbage?

880
01:13:35,210 --> 01:13:36,210
Mikasa...

881
01:13:37,458 --> 01:13:38,458
lad os...

882
01:13:39,525 --> 01:13:40,525
Lad os...

883
01:13:41,323 --> 01:13:42,323
dræbe Eren.

884
01:13:44,889 --> 01:13:45,889
Mikasa.

885
01:13:46,088 --> 01:13:47,088
Mikasa.

886
01:13:47,457 --> 01:13:47,807
Mikasa!

887
01:13:48,427 --> 01:13:50,327
Du koncentrerer dig bare
om at redde Armin.

888
01:13:54,549 --> 01:13:56,699
Du behøver ikke tænke
om noget andet.

889
01:13:59,453 --> 01:14:00,453
Okay.

890
01:14:13,867 --> 01:14:15,967
De er på vej mod
Attack Titan igen!

891
01:14:16,914 --> 01:14:18,234
Vi kan heller ikke lade være!

892
01:14:18,332 --> 01:14:21,432
Også selvom det kun er en eller to
kanoner, det er bedre end ingenting!

893
01:14:24,635 --> 01:14:25,635
Flygtninge?

894
01:14:26,343 --> 01:14:27,343
Vente. Måske ikke.

895
01:14:28,800 --> 01:14:30,900
Se på fading på
deres venstre ærmer...

896
01:14:32,846 --> 01:14:34,246
I er Eldians, er I ikke?!

897
01:14:35,883 --> 01:14:36,883
Hej!

898
01:14:37,041 --> 01:14:38,041
Hold fast!

899
01:14:39,009 --> 01:14:41,309
Vi kom kun for at søge
behandling for vores tilskadekomne!

900
01:14:41,756 --> 01:14:43,556
Vi har ikke tid
at håndtere dette!

901
01:14:43,684 --> 01:14:45,034
Hvad er dit egentlige mål?

902
01:14:46,001 --> 01:14:49,681
Ser du, hr. Leonhart? Jeg fortalte dig. Vi
kan ikke forvente hjælp fra Marleyans!

903
01:14:50,376 --> 01:14:54,096
Vi har dem slået i tal. Og
sandsynligvis også i live kampoplevelse!

904
01:14:54,372 --> 01:14:57,272
Marleyanerne sendte altid <i>os</i>
til frontlinjerne, trods alt.

905
01:15:00,875 --> 01:15:02,275
Læg dine våben fra dig, Eldians!

906
01:15:04,271 --> 01:15:04,521
Stop!

907
01:15:04,881 --> 01:15:06,561
De sagde, at du skulle lægge dine våben fra dig!

908
01:15:08,206 --> 01:15:09,206
Leder?

909
01:15:09,635 --> 01:15:10,635
Hvornår gjorde du...?

910
01:15:23,369 --> 01:15:24,369
sekretær Müller!

911
01:15:38,742 --> 01:15:39,442
Hvad var det?

912
01:15:39,751 --> 01:15:42,071
Folk prøver <i>stadig</i>
at dræbe hinanden?!

913
01:15:43,247 --> 01:15:44,847
Falco! Pas på
til projektiler!

914
01:15:52,247 --> 01:15:53,247
Indkommende!

915
01:16:09,937 --> 01:16:10,937
Jean! Reiner!

916
01:16:11,256 --> 01:16:12,256
Bliv ikke dræbt!

917
01:16:15,541 --> 01:16:16,891
Dør I heller ikke.

918
01:16:18,847 --> 01:16:21,007
Jeg tegner krigshammeren
Titans opmærksomhed!

919
01:16:24,042 --> 01:16:25,642
Pieck, find nogle
måde at holde ud.

920
01:16:49,154 --> 01:16:50,154
Nu, Jean!

921
01:16:57,155 --> 01:16:58,205
Bare vent, Reiner!

922
01:17:00,401 --> 01:17:02,321
Indtil jeg kan aktivere
den detonator!

923
01:17:05,735 --> 01:17:08,235
Selvfølgelig ville der være endda
flere titaner kastet efter os.

924
01:17:14,066 --> 01:17:16,216
Jeg ville ønske, jeg kunne bevæge mig
også rundstrålende!

925
01:17:23,605 --> 01:17:25,085
For helvede! Jeg kan ikke komme tæt på!

926
01:17:31,376 --> 01:17:31,676
Pieck!

927
01:17:32,066 --> 01:17:33,216
Lad være! Kom derud!

928
01:17:37,819 --> 01:17:41,339
Jean, hvis du tror, jeg er en titan for
ulige job og ikke skåret ud til kamp,

929
01:17:43,563 --> 01:17:44,563
du tager helt fejl!

930
01:17:46,819 --> 01:17:49,569
Med vognens udholdenhed,
så længe jeg ikke er taget ud,

931
01:17:50,565 --> 01:17:52,445
Jeg kan blive ved, indtil jeg har vundet!

932
01:17:54,600 --> 01:17:56,800
Også selvom det tager hundredvis
af transformationer!

933
01:17:58,346 --> 01:18:00,946
Så, Jean, bare rolig
mig. Kom til detonatoren!

934
01:18:12,281 --> 01:18:15,631
Hundrede sejre vil dog ikke
gøre meget mod en million fjender.

935
01:18:27,694 --> 01:18:29,794
Hvordan tør de lave
Bertholdt til en dukke?

936
01:18:33,147 --> 01:18:34,147
Der er den!

937
01:18:34,456 --> 01:18:36,606
Den der! Den... gris
en, eller hvad det nu er!

938
01:18:37,463 --> 01:18:37,963
Hvilken en?

939
01:18:38,273 --> 01:18:40,023
Den der! Den...
ting. Derovre!

940
01:18:40,769 --> 01:18:41,069
Hvor?

941
01:18:41,669 --> 01:18:43,419
Hvilken type
Ni Titans er det?

942
01:18:44,065 --> 01:18:46,505
Måske kurv... eller
Beast... eller måske Jaw.

943
01:18:47,881 --> 01:18:49,031
Hvad gør jeg med <i>det</i>?

944
01:18:49,140 --> 01:18:50,990
Mikasa, giv mig en
seriøs beskrivelse!

945
01:18:51,277 --> 01:18:51,577
Det gjorde jeg!

946
01:18:52,137 --> 01:18:53,837
Der! Den ene
Titan, der lige løb!

947
01:18:55,692 --> 01:18:56,692
At?

948
01:18:56,721 --> 01:18:57,721
Er det ikke en okapi?

949
01:18:58,000 --> 01:18:59,300
Hvad fanden er en okapi?

950
01:18:59,378 --> 01:19:00,378
Gå, Falco!

951
01:19:00,497 --> 01:19:04,397
Vi tager den okapi, eller hvad det nu er
er ved halebenet og få Armin tilbage!

952
01:19:10,126 --> 01:19:11,976
Jeg kan yde støtte
med denne riffel.

953
01:19:13,183 --> 01:19:15,533
Der skal mere til end det
at gøre i disse Titans.

954
01:19:17,328 --> 01:19:18,328
<i>Hvor er Zeke?</i>

955
01:19:19,276 --> 01:19:20,276
<i>Hvor er han?</i>

956
01:19:22,402 --> 01:19:25,502
<i>Selv om jeg finder ham i min tilstand,
Jeg vil kun være i vejen...</i>

957
01:19:26,348 --> 01:19:27,348
<i>For helvede!</i>

958
01:19:30,244 --> 01:19:33,144
<i>Jeg har aldrig undladt at udføre
en af hans ordrer. Ikke én gang.</i>

959
01:19:35,408 --> 01:19:37,908
<i>Hvorfor har hans endelige ordre
voldte mig så mange problemer?</i>

960
01:19:42,860 --> 01:19:44,760
<i>Måske var vores job
over på det tidspunkt.</i>

961
01:19:48,853 --> 01:19:51,893
<i>Hvis alt vi skulle gøre var at levere
møgungerne til havet, så...</i>

962
01:19:55,735 --> 01:19:57,885
<i>Fortæl mig, gjorde livet
du gav som offer</i>

963
01:20:00,320 --> 01:20:02,520
<i>eksisterer for at knuse andres
lever under fode?</i>

964
01:20:05,284 --> 01:20:06,284
<i>Nej.</i>

965
01:20:07,812 --> 01:20:09,662
<i>Verden uden
Titaner vi drømte om</i>

966
01:20:10,868 --> 01:20:14,018
<i>skulle være en forbløffende
glædeligt sted. En ideel verden.</i>

967
01:20:16,003 --> 01:20:18,603
<i>Ellers ville det ikke være det
de hjerter værd, de gav.</i>

968
01:20:21,446 --> 01:20:24,546
<i>Erwin, det har jeg ikke fortrudt
min beslutning om ikke at vælge dig...</i>

969
01:20:31,295 --> 01:20:35,045
<i>at betro fremtiden til nogen med
det samme blik i hans øjne, som I alle havde.</i>

970
01:20:44,750 --> 01:20:46,070
Conny! Det gik din vej!

971
01:20:51,373 --> 01:20:52,373
Kom tilbage her!

972
01:20:57,157 --> 01:20:57,307
Ingen!

973
01:20:57,743 --> 01:20:59,543
Nu kan den køre tilbage
mod kraniet!

974
01:20:59,544 --> 01:21:00,544
Annie!

975
01:21:14,477 --> 01:21:15,557
Stop med at løbe, okapi!

976
01:21:43,784 --> 01:21:44,784
Annie!

977
01:21:49,818 --> 01:21:52,518
Vi skal blive sammen, eller
vi bliver for nemme at dræbe!

978
01:21:55,391 --> 01:21:57,191
Okapien er på vej
mod Bertholdt!

979
01:21:57,769 --> 01:21:58,769
Ikke godt.

980
01:21:59,906 --> 01:22:00,906
Bag os!

981
01:22:16,917 --> 01:22:17,917
Kom nu, flyt!

982
01:22:18,985 --> 01:22:20,685
Du er min krop!
Hvorfor vil du ikke flytte?

983
01:22:22,721 --> 01:22:23,821
Jeg beder dig! Flytte!

984
01:22:24,819 --> 01:22:26,019
Alle skal dø!

985
01:22:27,536 --> 01:22:28,536
Reiner...

986
01:22:29,144 --> 01:22:30,144
Pik...

987
01:22:30,652 --> 01:22:31,652
Jean...

988
01:22:31,991 --> 01:22:32,991
Conny...

989
01:22:33,619 --> 01:22:34,619
Mikasa...

990
01:22:35,666 --> 01:22:36,666
Annie...

991
01:22:38,064 --> 01:22:39,164
De vil alle dø!

992
01:22:40,401 --> 01:22:41,701
Rejs dig, dit menneskelige affald!

993
01:22:41,979 --> 01:22:42,979
Et stykke lort!

994
01:22:43,158 --> 01:22:44,158
Spild af plads!

995
01:22:48,402 --> 01:22:49,402
Jeg hader dig!

996
01:22:51,349 --> 01:22:54,049
Gennem alt har du
fortsatte bare med at forråde mig!

997
01:22:55,959 --> 01:22:59,709
Det andet liv, vi fik! Forhåbningerne
sat på os! Vores ansvar!

998
01:22:59,710 --> 01:23:02,460
Alt det, og det har du ikke
endda <i>begyndt</i> at tilbagebetale noget af det!

999
01:23:04,734 --> 01:23:07,034
Så hvad fanden er du
ligger død her?

1000
01:23:07,861 --> 01:23:08,861
Flytte!

1001
01:23:09,379 --> 01:23:10,379
Få din røv op!

1002
01:25:04,760 --> 01:25:05,760
<i>Sand...</i>

1003
01:25:07,657 --> 01:25:08,657
<i>Tænk.</i>

1004
01:25:09,405 --> 01:25:10,505
<i>Hvis jeg virkelig var død,</i>

1005
01:25:11,243 --> 01:25:14,493
<i>hvordan kunne jeg tænke i en tilstand hvor
min hjerne mangler ilt?</i>

1006
01:25:18,624 --> 01:25:21,424
<i>Dette er ikke en drøm, eller en
hallucination eller livet efter døden.</i>

1007
01:25:25,117 --> 01:25:26,117
<i>Dette er stierne.</i>

1008
01:25:28,304 --> 01:25:29,304
<i>Dette er...</i>

1009
01:25:30,391 --> 01:25:31,391
<i>virkelighed!</i>

1010
01:25:36,355 --> 01:25:40,355
<i>Jeg burde være inde i en Titans mund. Så
hvordan er det, jeg ved, hvad der sker med dem?</i>

1011
01:25:43,217 --> 01:25:46,067
<i>Er det fordi Eldians er alle
forbundet gennem stierne?</i>

1012
01:25:48,391 --> 01:25:51,491
<i>Hvis det er sandt, er der måske
noget jeg kan udrette her.</i>

1013
01:25:53,735 --> 01:25:54,735
Det er det. Tænke.

1014
01:25:57,131 --> 01:25:58,131
Tænke!

1015
01:26:15,631 --> 01:26:16,631
Hej Zeke.

1016
01:26:26,249 --> 01:26:27,299
Hej Erens ven.

1017
01:26:30,494 --> 01:26:32,044
Blev du også opslugt af Ymir?

1018
01:26:37,416 --> 01:26:38,416
KAPITEL 4

1019
01:26:39,834 --> 01:26:40,934
KAPITEL 4 EN LANG DRØM

1020
01:26:45,667 --> 01:26:46,667
Længe, længe siden,

1021
01:26:49,673 --> 01:26:52,823
før noget andet end inert
stof eksisterede i dette univers...

1022
01:26:58,193 --> 01:27:01,243
Alle mulige ubetydelige
ting kom ind og ud af at være til.

1023
01:27:04,286 --> 01:27:05,836
Til sidst overlevede noget.

1024
01:27:10,949 --> 01:27:12,249
Vi kalder det "liv".

1025
01:27:16,832 --> 01:27:20,632
I sidste ende var grunden til, at livet overlevede
var, at den havde evnen til at formere sig.

1026
01:27:25,433 --> 01:27:27,633
For at formere sig,
livet blev ved med at ændre form

1027
01:27:29,838 --> 01:27:31,388
og tilpasset ethvert miljø.

1028
01:27:32,365 --> 01:27:34,065
Og det førte til os
som vi er i dag.

1029
01:27:35,691 --> 01:27:38,441
Vokser flere, flere
udbredt, mere rigeligt...

1030
01:27:40,636 --> 01:27:43,336
Med andre ord målet
at leve er at formere sig.

1031
01:27:45,241 --> 01:27:46,991
Dette sand, den
småsten, vandet...

1032
01:27:49,226 --> 01:27:50,826
ingen af dem
forsøg på at formere sig.

1033
01:27:51,604 --> 01:27:54,554
Men livet gør det stadig
hvad den kan for at sprede sig.

1034
01:27:56,238 --> 01:28:00,038
I betragtning af den død og udryddelse
strider imod målet om at formere sig,

1035
01:28:02,252 --> 01:28:05,652
vi afholdes fra at møde vores
ende med den straf kendt som frygt.

1036
01:28:05,947 --> 01:28:09,947
Som enhver af os gjorde hun, hvad hun kunne
at undslippe smerten ved at opleve det.

1037
01:28:11,561 --> 01:28:13,811
Hun skabte en stærkere,
større, udødelig krop,

1038
01:28:16,456 --> 01:28:19,656
og så flygtede hun ind i en verden
hvor døden ikke engang eksisterer.

1039
01:28:21,920 --> 01:28:26,370
Det er sandheden om grundlæggeren Ymir, og
dette er den verden, hvor døden ikke eksisterer.

1040
01:28:28,173 --> 01:28:31,673
Hvis det er tilfældet, så undrer jeg mig...
Hvad i alverden er Ymirs mål?

1041
01:28:33,637 --> 01:28:34,687
Det spekulerede jeg også på.

1042
01:28:35,255 --> 01:28:38,455
Jeg brugte sindssygt meget tid
her prøver at forstå hende.

1043
01:28:40,579 --> 01:28:43,279
Selv med al denne magt,
hun kunne ikke trodse kong Fritz.

1044
01:28:47,901 --> 01:28:52,101
Hvad ville få hende til at blive her i 2.000 længe
år, adlyde kong Fritz hele tiden?

1045
01:28:58,509 --> 01:29:01,609
Der var noget, hun ikke kunne
give slip. Så meget er klart.

1046
01:29:03,184 --> 01:29:05,784
Eren formåede at forstå
hvad det var, men jeg fejlede.

1047
01:29:09,047 --> 01:29:10,567
Og så tog Ymir sig på Erens side.

1048
01:29:13,422 --> 01:29:17,572
Du skal fortælle mig noget. Hvordan gør
en tilbagevenden til omverdenen herfra?

1049
01:29:18,836 --> 01:29:19,836
Hvem ved?

1050
01:29:20,564 --> 01:29:22,514
Personligt gør jeg ikke
tror det er muligt.

1051
01:29:23,531 --> 01:29:25,081
Jeg har ikke opgivet noget.

1052
01:29:27,836 --> 01:29:28,836
Hvorfor?

1053
01:29:29,145 --> 01:29:30,145
Øh, fordi...

1054
01:29:31,692 --> 01:29:32,892
At blive ved med at formere sig?

1055
01:29:34,159 --> 01:29:36,509
Fortsætter arten
så vigtigt for dig?

1056
01:29:40,072 --> 01:29:44,222
Du kan kalde det, der sker lige nu
tragedien ved, at livet bliver styret af frygt.

1057
01:29:46,335 --> 01:29:49,835
En frygtens ulykke forårsaget af
livets meningsløse aktiviteter.

1058
01:29:51,839 --> 01:29:53,239
Mine kammerater kæmper!

1059
01:29:54,227 --> 01:29:56,777
Det er ikke for sent at spare
en masse mennesker fra frygt!

1060
01:29:58,602 --> 01:30:00,002
De bekæmper deres frygt!

1061
01:30:01,438 --> 01:30:02,878
Hvorfor skulle det være slemt at tabe?

1062
01:30:04,395 --> 01:30:06,095
At være i live betyder
dør til sidst.

1063
01:30:12,027 --> 01:30:14,747
Øjeblikket før døden
måske bare bringe lindring.

1064
01:30:17,970 --> 01:30:22,270
Ikke længere drevet udelukkende til at formere sig,
ved aldrig hvad meningen med det hele er...

1065
01:30:25,901 --> 01:30:27,551
Det kan føles som
bliver sat fri.

1066
01:30:39,576 --> 01:30:41,176
Det var da solen gik ned...

1067
01:30:42,063 --> 01:30:45,163
Jeg kørte racerløb med Eren og Mikasa...
løb til træet på bakken.

1068
01:30:48,606 --> 01:30:51,556
Eren begyndte at løbe i øjeblikket
efter at han foreslog løbet,

1069
01:30:51,642 --> 01:30:53,692
og Mikasa bevidst
haltede efter ham.

1070
01:30:55,138 --> 01:30:56,238
Selvfølgelig var jeg sidst.

1071
01:30:57,466 --> 01:30:59,416
Men vinden den dag
var lidt varmt,

1072
01:31:01,312 --> 01:31:02,912
og det føltes sådan
godt bare at løbe.

1073
01:31:05,147 --> 01:31:07,097
Vinden rørte op
alle de døde blade.

1074
01:31:07,884 --> 01:31:09,984
I det øjeblik
tanke kom ind i mit hoved

1075
01:31:12,789 --> 01:31:15,939
som jeg måske var født til
race Mikasa og Eren op ad denne bakke.

1076
01:31:21,509 --> 01:31:23,409
Når jeg ville læse
indenfor på regnfulde dage,

1077
01:31:26,064 --> 01:31:27,904
når jeg fodrede et egern med agern,

1078
01:31:29,800 --> 01:31:32,050
og når vi gik rundt
markedet sammen,

1079
01:31:32,667 --> 01:31:33,987
Jeg havde det på samme måde.

1080
01:31:34,634 --> 01:31:38,284
Jeg havde på fornemmelsen, at disse ubetydelige
øjeblikke var utroligt dyrebare.

1081
01:31:39,049 --> 01:31:40,099
Hvor fik du det fra?

1082
01:31:41,876 --> 01:31:43,376
Jeg fandt den begravet i sandet.

1083
01:31:45,093 --> 01:31:46,243
Hvorfor skulle det være her?

1084
01:31:47,630 --> 01:31:48,630
Hvem kan sige?

1085
01:31:49,168 --> 01:31:52,468
Men selvom det ikke er nødvendigt
at formere sig eller for noget andet,

1086
01:31:55,261 --> 01:31:57,261
for mig er det en utrolig
dyrebare ting.

1087
01:32:00,356 --> 01:32:01,356
Åh, det er rigtigt.

1088
01:32:04,251 --> 01:32:07,601
Vi ville bare kaste bolden, og
fange den, og smid den så igen.

1089
01:32:08,836 --> 01:32:10,086
Bare det. Igen og igen.

1090
01:32:16,218 --> 01:32:17,468
Der var ingen mening med det.

1091
01:32:18,675 --> 01:32:19,675
Men det er som du siger.

1092
01:32:21,122 --> 01:32:23,522
Jeg ville bare have været glad
spiller catch for evigt.

1093
01:32:39,372 --> 01:32:40,372
Pieck!

1094
01:32:43,667 --> 01:32:45,731
Jeg kan stadig kæmpe
når min arm heler!

1095
01:32:45,755 --> 01:32:48,705
Vi har nået vores grænse! Lad os
trække dig tilbage til Reiners position!

1096
01:32:51,379 --> 01:32:52,379
Reiner!

1097
01:32:54,625 --> 01:32:55,625
Jean! Pieck!

1098
01:33:01,837 --> 01:33:02,837
Annie!

1099
01:33:20,376 --> 01:33:21,376
Hvad er det her?

1100
01:33:28,727 --> 01:33:29,727
Porco! Marcel!

1101
01:33:36,928 --> 01:33:37,928
Ymir!

1102
01:33:38,756 --> 01:33:40,406
Gjorde han... Gjorde
B-Bertholdt redde os?

1103
01:33:43,001 --> 01:33:44,101
Jeg forstår det ikke.

1104
01:33:44,299 --> 01:33:44,599
Men...

1105
01:33:45,120 --> 01:33:46,770
Jeg vil ikke lade dette
chancen glider væk!

1106
01:33:54,328 --> 01:33:55,328
Jeg ramte den!

1107
01:34:00,951 --> 01:34:01,951
Giv Armin...

1108
01:34:03,448 --> 01:34:04,448
tilbage!

1109
01:34:13,357 --> 01:34:14,357
Armin!

1110
01:34:24,195 --> 01:34:25,195
Annie!

1111
01:34:34,224 --> 01:34:35,224
Annie?

1112
01:34:37,100 --> 01:34:38,100
Armin...

1113
01:34:39,518 --> 01:34:40,518
Jeg er ked af det, alle sammen.

1114
01:34:42,814 --> 01:34:43,814
Men jeg har det godt nu.

1115
01:34:46,400 --> 01:34:47,400
Annie, bag dig!

1116
01:35:01,573 --> 01:35:03,573
Hvad sker der? Titaner
redder du dem?!

1117
01:35:04,610 --> 01:35:05,610
Det ligner det.

1118
01:35:06,398 --> 01:35:07,398
Heeey!

1119
01:35:09,085 --> 01:35:10,085
Heeey!

1120
01:35:12,611 --> 01:35:13,611
Herovre!

1121
01:35:16,636 --> 01:35:17,336
Det kan ikke være...

1122
01:35:17,606 --> 01:35:19,706
Jeg er den du ville have
at se, ikke, Levi?

1123
01:35:21,731 --> 01:35:23,331
Det ville jeg ikke
vi ses dog!

1124
01:35:25,666 --> 01:35:26,666
Zeke...

1125
01:35:33,937 --> 01:35:34,987
Hvad sker der her?

1126
01:35:36,194 --> 01:35:37,394
Det er alt sammen takket være Zeke.

1127
01:35:38,082 --> 01:35:39,082
Til Zeke?

1128
01:35:39,900 --> 01:35:43,350
Han vækkede vores kammerater i
Stier, hvor der ikke er liv eller død.

1129
01:35:45,434 --> 01:35:47,594
Alle Eldians er
forbundet via stierne.

1130
01:35:49,719 --> 01:35:51,239
Det er, højst sandsynligt,

1131
01:35:51,857 --> 01:35:53,757
grundlæggeren Ymir er
søger forbindelse.

1132
01:35:56,202 --> 01:35:58,052
Hun leder efter
noget fra os.

1133
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
Bertholdt...

1134
01:36:07,729 --> 01:36:09,979
Mr. Ksaver, vores drøm
ikke blev til noget.

1135
01:36:12,983 --> 01:36:15,383
Jeg tror stadig på
aflivningsplanen var rigtig.

1136
01:36:17,968 --> 01:36:18,968
Men...

1137
01:36:19,516 --> 01:36:21,466
Hvis det betød, at jeg kunne
lege fangst med dig,

1138
01:36:22,213 --> 01:36:24,013
Jeg ville ikke have noget imod det
at blive født på ny.

1139
01:36:28,226 --> 01:36:30,426
Så det vil jeg takke dig for
det i hvert fald, far.

1140
01:36:35,918 --> 01:36:37,268
Jeg tog alt fra dig.

1141
01:36:39,763 --> 01:36:42,513
Dit liv, din magt og
selv dine dyrebare minder.

1142
01:36:45,327 --> 01:36:46,327
Det er derfor...

1143
01:36:46,526 --> 01:36:49,176
Det ved jeg allerede, at du ikke gør
vil bare stå her.

1144
01:36:50,222 --> 01:36:51,222
Alle jer...

1145
01:36:51,850 --> 01:36:53,050
Giv os venligst en hånd!

1146
01:37:01,799 --> 01:37:03,349
Vejret er direkte dejligt.

1147
01:37:05,924 --> 01:37:07,424
Hvis jeg havde følt det før...

1148
01:37:09,430 --> 01:37:10,430
Nå...

1149
01:37:11,068 --> 01:37:14,718
Efter jeg havde dræbt så mange mennesker, ville det
bede om for meget, ikke sandt?

1150
01:37:40,645 --> 01:37:41,925
Den rumlen... stoppet?

1151
01:38:02,970 --> 01:38:03,970
Jean, gå!

1152
01:38:15,796 --> 01:38:16,796
Jean!

1153
01:38:25,715 --> 01:38:26,715
Du forbandet

1154
01:38:27,044 --> 01:38:28,044
selvmordstanker!

1155
01:38:52,016 --> 01:38:54,166
Den ting vil gå
for Erens hoved igen!

1156
01:39:00,226 --> 01:39:00,576
Reiner!

1157
01:39:00,897 --> 01:39:01,897
Jean! Pieck!

1158
01:39:02,194 --> 01:39:05,194
Vi skal væk herfra!
Armin vil sprænge alt dette i luften!

1159
01:39:05,850 --> 01:39:07,150
Vente! Reiner er dernede!

1160
01:39:07,868 --> 01:39:11,368
Den pansrede titan burde kunne
modstå kolossalens eksplosion.

1161
01:39:13,292 --> 01:39:17,372
Uanset hvad, at forpasse denne chance
ville være at trampe på Reiners beslutsomhed.

1162
01:39:23,780 --> 01:39:24,780
Tak.

1163
01:39:28,005 --> 01:39:31,405
Vi kunne ikke have stoppet rumlen
uden hjælp fra alle jer.

1164
01:39:40,711 --> 01:39:41,711
Farvel, Eren.

1165
01:40:11,677 --> 01:40:12,727
Karina! Er du okay?

1166
01:40:15,822 --> 01:40:16,822
Hvad skete der?

1167
01:40:17,240 --> 01:40:18,590
Det var en vanvittig eksplosion!

1168
01:40:19,048 --> 01:40:20,098
Klarede alle det?

1169
01:40:20,157 --> 01:40:21,157
Se!

1170
01:40:25,162 --> 01:40:26,162
Se! Knoglerne...

1171
01:40:27,569 --> 01:40:28,569
Betyder det...

1172
01:40:28,778 --> 01:40:29,778
Eren er død?

1173
01:40:35,300 --> 01:40:38,540
Ackermanns med opvågnede kræfter
får åbenbart pludselig hovedpine.

1174
01:40:40,061 --> 01:40:43,461
Jeg kan ikke fordrage synet af en slave
der adlyder ordrer uden spørgsmål.

1175
01:40:41,054 --> 01:40:42,754
Det<i>... var
sidste gang vi talte sammen?</i>

1176
01:40:41,693 --> 01:40:42,993
Lige siden jeg var lille...

1177
01:40:44,550 --> 01:40:45,850
...Mikasa, jeg har hadet dig.

1178
01:40:48,226 --> 01:40:49,226
<i>Det kan ikke være...</i>

1179
01:41:09,862 --> 01:41:11,462
Jeg kan ikke sige jeg
fortryder ikke.

1180
01:41:12,858 --> 01:41:14,818
Alligevel, hvad vi gjorde
havde ret, ikke?

1181
01:41:17,423 --> 01:41:18,673
Vi stoppede rumlen.

1182
01:41:20,220 --> 01:41:22,370
Du kom her fra
interneringszone? Hvordan?

1183
01:41:24,206 --> 01:41:25,206
Det var hr. Leonhart.

1184
01:41:25,604 --> 01:41:26,684
Han førte os så langt.

1185
01:41:29,260 --> 01:41:30,260
Gå til ham, skat.

1186
01:41:38,450 --> 01:41:39,450
Armin!

1187
01:41:39,558 --> 01:41:40,558
Ser du Reiner?

1188
01:41:50,207 --> 01:41:50,557
Reiner!

1189
01:41:50,207 --> 01:41:51,207
Han er okay!

1190
01:41:51,675 --> 01:41:52,725
Hej! Se derovre!

1191
01:41:56,849 --> 01:41:59,199
Det er endda stadig i live
efter at have taget den eksplosion?!

1192
01:41:59,956 --> 01:42:00,956
Hvad i alverden er det?

1193
01:42:02,273 --> 01:42:03,273
Slår mig.

1194
01:42:03,572 --> 01:42:05,272
Men jeg kender vi
kan ikke lade det leve.

1195
01:42:17,596 --> 01:42:18,596
Nå, det tal.

1196
01:42:20,153 --> 01:42:22,313
Det troede jeg ikke
være nok til at dræbe dig.

1197
01:42:23,150 --> 01:42:24,450
Ja... Men hvad gør vi?

1198
01:42:28,993 --> 01:42:29,993
Eren.

1199
01:42:37,224 --> 01:42:38,224
Det her er slemt!

1200
01:42:38,363 --> 01:42:42,313
Hvis den glødende ting og Eren kommer ind
kontakt, buldren begynder måske igen!

1201
01:42:42,418 --> 01:42:43,568
Ja. Vi skal dræbe den.

1202
01:42:44,975 --> 01:42:48,075
Hvordan slår vi noget ihjel
som overlevede sådan et eksplosion?

1203
01:42:48,651 --> 01:42:49,851
Den, vi bør målrette mod

1204
01:42:50,369 --> 01:42:51,369
er Eren.

1205
01:42:51,968 --> 01:42:53,168
Du har fanget det, ikke?

1206
01:42:53,955 --> 01:42:56,305
Dette mareridt vil ikke ende
indtil vi tager ham ned.

1207
01:42:58,530 --> 01:43:00,080
Far, jeg har et sidste job at udføre.

1208
01:43:02,176 --> 01:43:04,326
Jeg vil se det her igennem.
Også for Colts skyld.

1209
01:43:06,511 --> 01:43:07,511
Hvorfor?

1210
01:43:08,219 --> 01:43:09,669
Hvorfor blev det sådan?

1211
01:43:23,472 --> 01:43:24,632
Har du såret dit ben?

1212
01:43:26,449 --> 01:43:28,249
Nej, det var det allerede
sådan her. Tak.

1213
01:43:30,634 --> 01:43:31,434
Løft ham langsomt.

1214
01:43:31,463 --> 01:43:32,113
Kan du gå?

1215
01:43:32,114 --> 01:43:33,123
Bring de sårede hertil!

1216
01:43:33,132 --> 01:43:37,482
Hvis du ikke havde tømt din pistol i luften,
vi ville stadig have kæmpet mod hinanden.

1217
01:43:40,633 --> 01:43:42,383
Jeg har lavet mere end
fejl nok.

1218
01:43:43,640 --> 01:43:45,490
Lad os arbejde sammen
og overvinde dette.

1219
01:43:46,357 --> 01:43:46,707
Aftalt.

1220
01:43:46,996 --> 01:43:47,996
Far!

1221
01:43:51,901 --> 01:43:52,901
A-Annie?

1222
01:43:59,382 --> 01:44:01,532
Denne damp kommer
fra den glødende ting!

1223
01:44:02,549 --> 01:44:03,549
Døde den?

1224
01:44:04,007 --> 01:44:06,157
Nej... Det lugter ikke
som når Titans dør.

1225
01:44:08,982 --> 01:44:12,682
Kunne det være... Hvad hvis det er ligesom
ting, der blev brugt på Ragako Village?

1226
01:44:14,006 --> 01:44:14,256
Hvad?

1227
01:44:14,696 --> 01:44:15,696
Mikasa! Pieck!

1228
01:44:15,974 --> 01:44:17,924
Kom på Falco! Det er vi
komme ud herfra!

1229
01:44:18,371 --> 01:44:19,971
Hvad? Hvad taler du om?

1230
01:44:21,388 --> 01:44:23,888
Ackermanns og Titan wielders
er immune, husker du?

1231
01:44:24,844 --> 01:44:27,194
Du ved bedre end
nogen hvad vi skal gøre!

1232
01:44:29,309 --> 01:44:30,309
Men det...

1233
01:44:31,077 --> 01:44:32,077
Nej...

1234
01:44:32,905 --> 01:44:33,905
Det er for meget...

1235
01:44:34,123 --> 01:44:35,123
Lige nu! Gå!

1236
01:44:40,197 --> 01:44:41,197
Ingen!

1237
01:44:41,355 --> 01:44:42,355
Far!

1238
01:44:42,554 --> 01:44:43,554
Far!

1239
01:44:58,556 --> 01:44:59,806
Så det er sådan, vi går ud.

1240
01:45:01,972 --> 01:45:02,972
Gæt det.

1241
01:45:03,930 --> 01:45:05,830
Vi overlader det
hvile til vore kammerater.

1242
01:45:05,868 --> 01:45:08,428
Sådan er spejderregimentet
soldater møder deres ende.

1243
01:45:10,962 --> 01:45:13,662
Kan du huske, Jean? Den
nat brændte vi ligene.

1244
01:45:16,426 --> 01:45:17,426
Ja.

1245
01:45:17,785 --> 01:45:19,435
Det her var alt dit
skyld, du ved.

1246
01:45:21,830 --> 01:45:24,130
Som vi blev hængende med
at skulle redde menneskeheden.

1247
01:45:35,924 --> 01:45:36,924
Det her er absurd.

1248
01:45:37,443 --> 01:45:39,443
Hvordan kan noget som
sker dette?

1249
01:45:41,708 --> 01:45:42,708
Hej! Hej! Annie!

1250
01:45:45,054 --> 01:45:46,054
Er du okay?

1251
01:45:46,503 --> 01:45:47,653
Hvad i alverden skete der?

1252
01:45:52,576 --> 01:45:53,576
S-sekretær!

1253
01:46:19,975 --> 01:46:21,425
Bastarden tilkaldte en hær.

1254
01:46:23,821 --> 01:46:25,021
For fanden! Nok allerede!

1255
01:46:26,058 --> 01:46:27,408
Jeg vil ikke lade dig passere!

1256
01:46:31,213 --> 01:46:33,113
Du nyder virkelig
for helvede, gør du ikke, Eren?

1257
01:46:36,317 --> 01:46:37,867
Bøde. Vi gør tingene på din måde.

1258
01:46:39,953 --> 01:46:41,803
Jeg vil se det her igennem
til det sidste!

1259
01:46:54,337 --> 01:46:55,337
Conny? Jean? Gabi?

1260
01:46:58,442 --> 01:46:59,442
Det kan ikke være...

1261
01:46:59,681 --> 01:47:00,681
Hvordan?

1262
01:47:01,249 --> 01:47:02,249
Mor?

1263
01:47:07,552 --> 01:47:08,552
Pieck!

1264
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
Annie!

1265
01:47:16,482 --> 01:47:17,802
Hvornår vil vores pine ende?

1266
01:47:23,115 --> 01:47:24,115
Mikasa?

1267
01:47:25,532 --> 01:47:26,532
Tag det sammen!

1268
01:47:26,930 --> 01:47:28,980
Vi er de eneste
hvem kan dræbe Eren nu!

1269
01:47:31,345 --> 01:47:32,345
Det er for meget...

1270
01:47:35,221 --> 01:47:36,321
Jeg orker ikke mere.

1271
01:47:38,657 --> 01:47:39,657
Jeg vil tilbage.

1272
01:47:43,382 --> 01:47:44,782
Jeg vil tilbage til vores hjem.

1273
01:47:50,854 --> 01:47:51,854
Mikasa. Vågn op.

1274
01:47:56,108 --> 01:47:57,108
Du bliver forkølet.

1275
01:47:58,335 --> 01:47:59,335
Eren?

1276
01:48:00,413 --> 01:48:00,613
Hvad?

1277
01:48:01,373 --> 01:48:02,523
Hvornår faldt jeg i søvn?

1278
01:48:10,182 --> 01:48:11,632
Du må have været udmattet.

1279
01:48:15,246 --> 01:48:17,646
Det er bare, jeg føler, at jeg
havde en rigtig lang drøm.

1280
01:48:19,182 --> 01:48:22,282
Lad os bare tage det roligt og gøre det
intet resten af dagen.

1281
01:48:23,387 --> 01:48:24,887
Jeg fangede nogle store fisk, så...

1282
01:48:27,103 --> 01:48:28,103
Mikasa?

1283
01:48:28,881 --> 01:48:29,881
Hvorfor græder du?

1284
01:48:30,240 --> 01:48:31,240
Hvad?

1285
01:48:33,646 --> 01:48:34,646
Jeg ved det ikke.

1286
01:48:36,283 --> 01:48:38,363
Jeg fik pludselig lyst
Jeg burde ikke være her.

1287
01:48:43,225 --> 01:48:44,875
Der er ingenting
vi kan mere.

1288
01:48:47,291 --> 01:48:48,291
Hvad?

1289
01:48:48,659 --> 01:48:51,659
Den dag støbte vi alt
til side for at løbe væk til dette sted.

1290
01:48:57,409 --> 01:48:59,409
To måneder efter
slutningen af Marleys krig,

1291
01:49:00,416 --> 01:49:02,816
en invasion af Paradis
Øen var i horisonten.

1292
01:49:04,711 --> 01:49:06,961
Hvis vi ikke var løbet, de
ville have dræbt os alle.

1293
01:49:07,448 --> 01:49:09,648
Det er jeg sikker på, at Armin har været
desperat efter at finde os.

1294
01:49:13,152 --> 01:49:17,852
Jeg kunne ikke få mig selv til at kaste mig ud i Historia
helvede og forpligte dig til en endeløs cyklus af drab,

1295
01:49:18,965 --> 01:49:22,265
og jeg kunne ikke bringe folkemord på
hele menneskeheden uden for øen.

1296
01:49:24,139 --> 01:49:25,139
Så lad os bare gå

1297
01:49:26,477 --> 01:49:29,127
udlev mine resterende fire
år i fred og ro...

1298
01:49:30,123 --> 01:49:32,623
Bare os to, et eller andet sted
uden andre mennesker.

1299
01:49:34,238 --> 01:49:36,238
Det er dig, der
sagde alt det, Mikasa.

1300
01:49:37,574 --> 01:49:38,574
Det var din idé.

1301
01:49:42,549 --> 01:49:43,549
Ja.

1302
01:49:47,423 --> 01:49:48,423
Jeg er ked af det.

1303
01:49:49,301 --> 01:49:51,901
Jeg ved, vi lovede, at vi ikke ville
tale om den ting.

1304
01:49:53,786 --> 01:49:55,186
Kan vi give endnu et løfte?

1305
01:49:58,271 --> 01:50:00,271
Når jeg er død, så smid
dette tørklæde væk.

1306
01:50:03,236 --> 01:50:05,386
Du kommer til at leve a
lang tid efter dette.

1307
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
Glem alt om mig.

1308
01:50:11,007 --> 01:50:12,007
Glem, og vær fri.

1309
01:50:18,039 --> 01:50:19,039
Venligst, Mikasa.

1310
01:50:21,096 --> 01:50:22,096
Glem alt om mig.

1311
01:50:44,679 --> 01:50:45,679
Jeg er ked af det.

1312
01:50:48,725 --> 01:50:49,725
Jeg kan ikke.

1313
01:50:52,051 --> 01:50:53,101
Eren er i munden!

1314
01:50:55,707 --> 01:50:57,107
Alle sammen, hjælp mig med at komme derhen!

1315
01:50:58,494 --> 01:50:59,494
Roger det, Mikasa!

1316
01:51:02,749 --> 01:51:03,749
Eren!

1317
01:52:12,511 --> 01:52:13,761
Vi ses senere, Eren.

1318
01:52:36,894 --> 01:52:37,894
AFSLUTTENDE KAPITEL

1319
01:52:38,932 --> 01:52:40,982
ENDELIG KAPITEL MOD
DET TRÆ PÅ BAKKEN

1320
01:52:51,188 --> 01:52:55,388
Jeg forstår, at det var for fremtidens skyld
du så med Attack Titans evner,

1321
01:52:56,892 --> 01:52:59,492
men havde du absolut
at slå mig så slemt?

1322
01:53:00,747 --> 01:53:02,947
Var knæet til
mave virkelig nødvendig?

1323
01:53:04,793 --> 01:53:07,243
Jeg gjorde hvad jeg end gjorde
kunne skubbe jer to væk.

1324
01:53:07,899 --> 01:53:09,499
Det virkede lidt
også vild med mig.

1325
01:53:12,444 --> 01:53:13,944
Jeg lod mig rive med.

1326
01:53:16,370 --> 01:53:17,370
Jeg er virkelig ked af det.

1327
01:53:17,968 --> 01:53:20,068
Undskyld ikke til mig.
Undskyld til Mikasa.

1328
01:53:21,414 --> 01:53:23,464
Det er hende, du har såret
med dit nonsens.

1329
01:53:26,069 --> 01:53:27,069
Ja, du har ret.

1330
01:53:29,266 --> 01:53:30,616
Det hele var for at skubbe os væk,

1331
01:53:32,742 --> 01:53:36,692
og gør os til heltene, der dræbte
dig og reddede menneskeheden fra udslettelse?

1332
01:53:38,745 --> 01:53:42,195
Det er rigtigt. Ethvert overlevende menneske
ville stå dig i taknemmelighed.

1333
01:53:44,768 --> 01:53:48,818
Ø-djævle, der gik imod øen
og forblev tro mod menneskehedens vej.

1334
01:53:51,341 --> 01:53:54,391
Det ville gøre dig mest
respekterede individer i verden.

1335
01:53:55,207 --> 01:53:59,107
Så du fortæller os at beskytte Paradis
fra repressalier fra resten af verden,

1336
01:53:59,192 --> 01:54:01,542
ligesom Tybur-familien
efter den store titankrig?

1337
01:54:05,625 --> 01:54:07,675
Det kan vi ikke
bliv helte, Eren.

1338
01:54:09,421 --> 01:54:10,715
Undskyld at skuffe dig,

1339
01:54:10,739 --> 01:54:14,039
men hverken jeg eller de andre agter
at spille helten, som du vil.

1340
01:54:18,431 --> 01:54:19,431
Hvor skal du hen?

1341
01:54:20,349 --> 01:54:21,699
De steder vi gerne ville hen.

1342
01:54:22,986 --> 01:54:24,536
Mens vi går, vil jeg fortælle dig...

1343
01:54:25,473 --> 01:54:26,753
om Grundlæggeren Ymir.

1344
01:54:40,606 --> 01:54:42,246
Så det er det "ildvand"?

1345
01:54:44,202 --> 01:54:45,852
Det flyder virkelig
som en flod.

1346
01:54:53,122 --> 01:54:54,222
Hvor blev jeg af?

1347
01:54:54,890 --> 01:54:55,890
Hvad?

1348
01:54:56,129 --> 01:54:58,332
Du sagde magten af
Titanerne eksisterer stadig

1349
01:54:58,356 --> 01:55:02,006
fordi grundlæggeren Ymir er fortsat
at adlyde kong Fritz i 2.000 år.

1350
01:55:03,710 --> 01:55:04,710
Højre.

1351
01:55:04,869 --> 01:55:08,369
Han brændte hendes hjem ned, dræbte hende
forældre og rev hendes tunge ud,

1352
01:55:09,454 --> 01:55:11,554
og dog selv efter
opnå gudlignende magt,

1353
01:55:12,290 --> 01:55:13,890
hun forblev ham underdanig.

1354
01:55:14,188 --> 01:55:15,888
Hvad i alverden
fik hende til det?

1355
01:55:18,534 --> 01:55:21,334
Der er noget jeg følte da
Jeg rørte ved hende på stierne.

1356
01:55:22,469 --> 01:55:23,569
Jeg kunne ikke tro det.

1357
01:55:24,876 --> 01:55:25,876
Grundlæggeren Ymir...

1358
01:55:27,444 --> 01:55:28,444
elskede kong Fritz.

1359
01:55:30,300 --> 01:55:31,300
Hvad?

1360
01:55:31,379 --> 01:55:34,529
Det var det, der holdt Ymir
bundet, selv efter 2.000 år.

1361
01:55:40,159 --> 01:55:43,409
Jeg kan ikke forstå det dybeste
dybden af grundlæggeren Ymirs hjerte.

1362
01:55:45,543 --> 01:55:47,593
Men det var tydeligt
hun havde lidt

1363
01:55:49,829 --> 01:55:51,179
i hele 2.000 år.

1364
01:55:52,236 --> 01:55:55,886
Hun blev ved med at søge efter nogen
løslad hende, og til sidst dukkede de op.

1365
01:55:59,198 --> 01:56:00,348
Den person var Mikasa.

1366
01:56:04,832 --> 01:56:06,482
Hvad?! Gjorde du
bare sig "Mikasa"?!

1367
01:56:06,630 --> 01:56:08,680
Det gjorde jeg. Så det var du ikke
listening after all.

1368
01:56:09,656 --> 01:56:10,656
I <i>was</i> listening!

1369
01:56:12,403 --> 01:56:13,403
Why Mikasa?

1370
01:56:15,270 --> 01:56:16,270
Nå...

1371
01:56:16,748 --> 01:56:18,348
Only the Founder
Ymir knows that.

1372
01:56:20,384 --> 01:56:22,084
I still don't know
what Mikasa did.

1373
01:56:25,479 --> 01:56:28,779
Det, jeg vidste med sikkerhed, er det
resultatet Mikasa medførte...

1374
01:56:31,092 --> 01:56:33,332
is what I kept moving
forward to reach.

1375
01:56:35,907 --> 01:56:39,307
Jeg slagtede menneskeheden, forårsagede
Eldians til at dræbe hinanden i Paradis,

1376
01:56:40,462 --> 01:56:42,462
and dragged my dear
friends into combat,

1377
01:56:44,677 --> 01:56:46,827
without ever knowing
whether they'd survive.

1378
01:56:51,460 --> 01:56:54,060
Det er den fremtid, du så
at the medal ceremony...

1379
01:56:55,126 --> 01:56:56,126
Armin,

1380
01:56:57,333 --> 01:56:59,093
mit hoved er blevet totalt rod.

1381
01:57:00,734 --> 01:57:05,034
En af virkningerne af Founding Titan's
magt er, at der ikke er nogen "fortid" eller "fremtid".

1382
01:57:05,035 --> 01:57:06,485
Det hele eksisterer samtidigt.

1383
01:57:07,482 --> 01:57:08,782
Og så... Jeg havde ikke noget valg.

1384
01:57:11,417 --> 01:57:14,067
Den dag, i det øjeblik,
Bertholdt måtte holde sig i live.

1385
01:57:17,880 --> 01:57:18,880
Hvad?

1386
01:57:19,049 --> 01:57:20,049
Så jeg... sendte den

1387
01:57:22,175 --> 01:57:23,475
mod min mor og ikke ham.

1388
01:57:28,518 --> 01:57:29,518
Lad os gå, Eren.

1389
01:57:33,383 --> 01:57:34,383
Okay.

1390
01:57:37,968 --> 01:57:38,968
Så hvordan gik det?

1391
01:57:41,184 --> 01:57:42,184
Hvad mener du?

1392
01:57:42,233 --> 01:57:43,233
Med Mikasa!

1393
01:57:44,331 --> 01:57:48,681
Tror du, hun vil være i stand til at glemme
om dig og leve lykkeligt med en anden?

1394
01:57:48,975 --> 01:57:49,975
Sådan som du ville.

1395
01:57:51,103 --> 01:57:52,103
Mmh. Ved ikke.

1396
01:57:59,873 --> 01:58:00,123
Åh...

1397
01:58:00,773 --> 01:58:02,373
Er det et helvede svar?

1398
01:58:02,430 --> 01:58:03,880
Jeg har stadig ikke tilgivet dig!

1399
01:58:04,198 --> 01:58:07,448
Hvordan har du det med det faktum
at du ignorerede Mikasas følelser?

1400
01:58:08,084 --> 01:58:10,734
Mikasa risikerede sit liv og
har kun haft øjne for dig!

1401
01:58:11,630 --> 01:58:15,130
Troede du bare du kunne sige
"glem alt om mig" og det ville være det?!

1402
01:58:16,694 --> 01:58:21,094
Mikasa <i>burde</i> i det mindste glemme det
en hjerteknuser som dig og find lykken.

1403
01:58:22,378 --> 01:58:26,578
Nå, hun kan måske finde en god fyr før
end du skulle tro og slå det af med ham.

1404
01:58:29,091 --> 01:58:30,091
Nej...

1405
01:58:30,949 --> 01:58:31,949
Det ville dræbe mig!

1406
01:58:32,507 --> 01:58:36,857
Jeg vil ikke have, at hun finder nogen. Jeg vil gerne
vær hendes eneste ene for resten af mit liv!

1407
01:58:37,531 --> 01:58:40,881
Og efter jeg dør, vil jeg have hende til at pine
efter mig i mindst ti år!

1408
01:58:44,503 --> 01:58:45,503
Åh... jeg kan se...

1409
01:58:47,280 --> 01:58:49,730
Jeg troede ikke du ville sige
noget så patetisk...

1410
01:58:50,996 --> 01:58:52,596
Fortæl ikke Mikasa noget af dette.

1411
01:58:55,501 --> 01:58:57,551
Jeg vil have hende til at finde
lykke. Det gør jeg virkelig.

1412
01:58:59,207 --> 01:59:00,307
Men jeg... Åh, for fanden!

1413
01:59:03,942 --> 01:59:04,942
Jeg vil ikke dø.

1414
01:59:06,519 --> 01:59:08,569
Jeg vil ikke gå
Mikasa, eller nogen af jer!

1415
01:59:11,673 --> 01:59:14,023
Eren! Lad os blive ved med at prøve!
Lad os finde en anden måde!

1416
01:59:15,389 --> 01:59:16,389
Det kan vi ikke!

1417
01:59:16,637 --> 01:59:18,787
Jeg er sikker på, at ingen af ​​<i>dem</i>
ville heller dø.

1418
01:59:20,124 --> 01:59:21,124
Og alligevel...

1419
01:59:22,061 --> 01:59:23,061
jeg...

1420
01:59:33,778 --> 01:59:34,778
Firs procent.

1421
01:59:36,226 --> 01:59:37,226
Hvad?

1422
01:59:37,494 --> 01:59:39,294
Jeg tramper firs
procent af menneskeheden.

1423
01:59:44,486 --> 01:59:45,486
Hvordan kunne du?!

1424
01:59:47,773 --> 01:59:48,773
Eren! Hvorfor?

1425
01:59:50,550 --> 01:59:53,650
Jeg forsøger en fuldstændig udryddelse
af menneskeheden uden for murene,

1426
01:59:55,624 --> 01:59:56,774
og alle jer stoppe mig.

1427
01:59:57,522 --> 01:59:59,222
Og i sidste ende,
firs procent dør.

1428
02:00:00,419 --> 02:00:04,319
Verden udenfor murene falder til
samme civilisationsniveau som Paradis.

1429
02:00:05,253 --> 02:00:07,973
Hvilket betyder, at der ikke vil være
en ensidig gengældelseskrig,

1430
02:00:10,537 --> 02:00:12,037
men denne konflikt slutter ikke.

1431
02:00:13,953 --> 02:00:15,253
Hvad fanden mener du?

1432
02:00:16,471 --> 02:00:19,171
Prøver du at sige hvad
vi har gjort er alt meningsløst?

1433
02:00:19,517 --> 02:00:21,817
Det har massakren ikke
sket endnu! Bare stop det!

1434
02:00:23,323 --> 02:00:24,323
Jeg kan ikke.

1435
02:00:25,301 --> 02:00:27,981
Tyve procent af menneskeheden
er alt hvad du formår at gemme.

1436
02:00:29,156 --> 02:00:30,606
Det er allerede fastlagt.

1437
02:00:31,514 --> 02:00:32,514
"Været bestemt"?

1438
02:00:33,711 --> 02:00:35,961
Har <i>du</i> ikke bestemt det?
Dræbte <i>du</i> dem ikke?

1439
02:00:37,567 --> 02:00:39,867
Så mange gange har jeg testet
det, alt sammen til ingen nytte.

1440
02:00:43,001 --> 02:00:46,401
Ting forekom altid <i>præcis</i> som
Jeg så i mine minder om fremtiden.

1441
02:00:48,565 --> 02:00:50,015
Armin, det er lige som du sagde.

1442
02:00:51,931 --> 02:00:52,931
jeg er...

1443
02:00:53,379 --> 02:00:54,419
en slave af friheden.

1444
02:00:57,265 --> 02:00:58,665
Det her er... helt vanvittigt!

1445
02:01:02,379 --> 02:01:04,129
Du siger...
det kan ikke fortrydes?

1446
02:01:06,245 --> 02:01:07,245
Dette kan ikke være!

1447
02:01:08,512 --> 02:01:09,962
Dette er slet ikke en løsning!

1448
02:01:10,870 --> 02:01:13,220
Hvad, du kan ikke have krig
hvis der ikke er nogen mennesker?

1449
02:01:13,956 --> 02:01:16,406
Det er ligesom en dårlig joke! Hvem
ville tage det seriøst?

1450
02:01:17,243 --> 02:01:20,343
Eren, det er rigtigt, at der ikke er nogen
ende i sigte for denne konflikt,

1451
02:01:21,957 --> 02:01:25,157
og jeg er sikker på, at vi gik
igennem er sket igen og igen.

1452
02:01:28,230 --> 02:01:30,680
Men det skal vi tænke
trods alt, en dag,

1453
02:01:31,387 --> 02:01:33,887
vi kan til sidst komme til
forstå hinanden...

1454
02:01:35,892 --> 02:01:39,592
Og nu vil ingen have nogen tro,
ikke engang i noget så lille som det!

1455
02:01:43,793 --> 02:01:45,693
Den eneste lektie
de bliver tilbage med...

1456
02:01:46,021 --> 02:01:47,821
er, at de skal
dræbe eller blive dræbt.

1457
02:01:48,448 --> 02:01:49,448
Det er alt.

1458
02:01:51,455 --> 02:01:53,505
Og du siger dig
gjorde alt dette for os?

1459
02:01:57,138 --> 02:01:58,138
Eren.

1460
02:01:58,646 --> 02:01:59,646
Det er dit navn.

1461
02:02:01,054 --> 02:02:02,054
Nej. Det gjorde jeg ikke.

1462
02:02:04,320 --> 02:02:05,320
Eren, du er fri.

1463
02:02:12,781 --> 02:02:14,231
Jeg ville udjævne alt.

1464
02:02:19,074 --> 02:02:20,424
Jeg ville se dette syn.

1465
02:02:22,420 --> 02:02:23,420
Hvorfor?

1466
02:02:24,647 --> 02:02:26,747
Jeg ved ikke hvorfor. jeg
ville bare gøre det...

1467
02:02:29,322 --> 02:02:30,322
så meget dårligt.

1468
02:02:35,116 --> 02:02:37,816
Jeg troede, jeg gjorde alt
for at beskytte jer alle sammen.

1469
02:02:38,911 --> 02:02:40,811
Men Sasha og Hange
døde på grund af mig,

1470
02:02:43,456 --> 02:02:46,556
og jeg endte med at sætte dig ind
dødelige konfrontationer med Floch.

1471
02:02:47,961 --> 02:02:48,961
Hvorfor...

1472
02:02:49,809 --> 02:02:51,259
Hvorfor blev det sådan?

1473
02:02:52,386 --> 02:02:53,386
Jeg ved det endelig.

1474
02:02:55,273 --> 02:02:56,573
Det er fordi jeg er en idiot.

1475
02:02:58,040 --> 02:03:00,880
En have-sort idiot, der
fik hænderne på magten.

1476
02:03:03,025 --> 02:03:05,825
Det er derfor denne beslutning
var det eneste mulige resultat.

1477
02:03:07,989 --> 02:03:09,589
Det er alt der
er til det, ikke?

1478
02:03:22,453 --> 02:03:23,453
Jeg forstår det.

1479
02:03:25,000 --> 02:03:27,000
Ønsker at slette folk
fra verden...

1480
02:03:29,075 --> 02:03:30,275
Jeg har også følt sådan.

1481
02:03:31,663 --> 02:03:32,863
Løgner. Du ville aldrig...

1482
02:03:34,390 --> 02:03:35,490
Ingen ville gætte det,

1483
02:03:36,667 --> 02:03:39,620
i betragtning af at jeg er en helt, der reddede
tyve procent af menneskeheden.

1484
02:03:39,644 --> 02:03:42,894
Alligevel var det mig, der viste dig
bogen om omverdenen.

1485
02:03:44,608 --> 02:03:47,808
Den, der satte ideen om en
fri, ubesat verden i dit hoved

1486
02:03:49,573 --> 02:03:50,573
var mig.

1487
02:03:51,510 --> 02:03:52,510
Hvad er det?

1488
02:03:53,298 --> 02:03:54,598
Så du bemærkede det endelig.

1489
02:03:55,566 --> 02:03:57,216
Det lå for vores fødder
hele tiden,

1490
02:03:58,423 --> 02:04:00,873
men du ledte altid
ud i det fjerne.

1491
02:04:02,368 --> 02:04:03,368
Tak, Eren.

1492
02:04:05,435 --> 02:04:08,835
For at vise mig, hvad der var hinsides
vægge. For at vise mig dette syn.

1493
02:04:10,629 --> 02:04:11,629
<i>Vi</i> gjorde dette.

1494
02:04:13,526 --> 02:04:15,976
Så efter dette vil vi være
sammen for evigt, gør vi ikke?

1495
02:04:18,920 --> 02:04:19,920
Efter dette? Hvor?

1496
02:04:22,106 --> 02:04:23,506
I helvede, forudsat at det eksisterer.

1497
02:04:24,943 --> 02:04:28,043
Vi vil lide for synden
dræber firs procent af menneskeheden.

1498
02:04:29,658 --> 02:04:30,658
Sammen.

1499
02:04:40,935 --> 02:04:41,935
Armin, det er tid.

1500
02:04:43,622 --> 02:04:45,622
Jeg sletter din hukommelse
af vores tid her,

1501
02:04:46,209 --> 02:04:48,709
men når alt er
over, vil du huske igen.

1502
02:04:49,246 --> 02:04:50,246
Jeg ved det.

1503
02:04:50,285 --> 02:04:52,535
Vores næste møde vil
være en kamp til døden.

1504
02:04:53,012 --> 02:04:54,512
Og den næste efter det...

1505
02:04:56,308 --> 02:04:57,308
Ja.

1506
02:04:58,516 --> 02:04:59,716
Jeg venter på dig.

1507
02:05:00,673 --> 02:05:01,673
I helvede.

1508
02:05:02,691 --> 02:05:04,341
Højre. Det bliver vi
sammen, for altid.

1509
02:05:12,120 --> 02:05:13,480
Er dine sår helet nu?

1510
02:05:14,188 --> 02:05:15,188
Hvad? Annie?

1511
02:05:18,783 --> 02:05:20,863
Ja, siden vi har
havde lidt tid...

1512
02:05:45,853 --> 02:05:46,853
Jeg husker nu. jeg...

1513
02:05:49,578 --> 02:05:50,578
Armin.

1514
02:06:09,047 --> 02:06:10,897
Du har dine minder
også tilbage, ikke?

1515
02:06:12,473 --> 02:06:14,073
Af tiden Eren
kom for at se os.

1516
02:06:16,079 --> 02:06:17,079
Ja.

1517
02:06:17,807 --> 02:06:20,957
Han fortalte mig, at resultatet du
opnå gennem dine valg

1518
02:06:23,411 --> 02:06:25,911
er at slette Power of
Titanerne fra verden.

1519
02:06:29,893 --> 02:06:32,293
Jeg husker nu, for helvede
samvittighedsfuld dum.

1520
02:06:34,818 --> 02:06:36,218
Eren, jeg kan ikke tro dig...

1521
02:06:39,073 --> 02:06:42,473
Hør dette: Eren sagde min mor
ville blive til et menneske igen.

1522
02:06:45,376 --> 02:06:47,136
Han... fortalte os at
leve et langt liv.

1523
02:06:51,220 --> 02:06:52,220
Men hvad med dig?

1524
02:06:52,828 --> 02:06:54,878
Bekymre dig om dig selv,
din suicidale galning.

1525
02:06:58,641 --> 02:06:59,641
Er det sådan?

1526
02:07:00,929 --> 02:07:02,629
Jeg ville ønske, jeg havde fået
at chatte med ham.

1527
02:07:08,610 --> 02:07:09,610
Velkommen hjem.

1528
02:07:11,257 --> 02:07:12,257
Jeg er hjemme, far.

1529
02:07:14,584 --> 02:07:15,584
Gabi!

1530
02:07:20,257 --> 02:07:21,337
Se hvem der dukkede op.

1531
02:07:24,053 --> 02:07:25,053
Så du med?

1532
02:07:27,519 --> 02:07:29,199
Det ser ud til at dette var beslutningen

1533
02:07:30,666 --> 02:07:32,166
som du gav dit hjerte for.

1534
02:08:03,958 --> 02:08:04,958
Sasha?

1535
02:08:08,463 --> 02:08:09,463
Åh, Gabi...

1536
02:08:10,152 --> 02:08:10,602
Mor! Far!

1537
02:08:11,161 --> 02:08:12,161
Gabi!

1538
02:08:12,769 --> 02:08:13,769
Gabi!

1539
02:08:14,806 --> 02:08:15,806
Falco!

1540
02:08:22,947 --> 02:08:23,947
Mor...

1541
02:08:25,195 --> 02:08:27,395
Det er jeg åbenbart ikke
Pansrede Titan længere.

1542
02:08:31,398 --> 02:08:32,398
Virkelig?

1543
02:08:33,805 --> 02:08:34,805
Jeg er glad.

1544
02:08:35,543 --> 02:08:35,793
Hvad?

1545
02:08:36,243 --> 02:08:38,323
Hele denne tid... er jeg
så undskyld, Reiner.

1546
02:08:41,147 --> 02:08:42,827
<i>Du</i> var alt, hvad jeg nogensinde havde brug for.

1547
02:08:51,555 --> 02:08:52,555
Jeg går nu.

1548
02:08:53,543 --> 02:08:54,543
Hvad? Hvor?

1549
02:08:56,510 --> 02:08:59,790
Hvis jeg bliver her, er jeg sikker på Eren
vil ikke få lov til en ordentlig begravelse.

1550
02:09:03,342 --> 02:09:04,342
God pointe.

1551
02:09:07,757 --> 02:09:09,757
Læg ham til hvile
et dejligt, roligt sted.

1552
02:09:18,525 --> 02:09:21,175
Du ved, stedet hvor
Eren sov altid lur.

1553
02:09:23,150 --> 02:09:24,750
Ja. tror jeg
det er et godt sted.

1554
02:09:43,187 --> 02:09:44,827
Hør venligst, sekretær Müller.

1555
02:09:45,285 --> 02:09:46,285
Eren Jaeger er død.

1556
02:09:47,603 --> 02:09:49,443
Kraften af
Titans er også væk!

1557
02:09:50,989 --> 02:09:52,489
Vi er bare almindelige mennesker nu!

1558
02:09:54,315 --> 02:09:56,365
Kan du bevise det?
Lige her, lige nu?

1559
02:10:04,624 --> 02:10:05,864
En blodprøve ville...

1560
02:10:06,761 --> 02:10:08,211
Jeg sagde lige her, lige nu!

1561
02:10:08,989 --> 02:10:10,089
Bevis det for os.

1562
02:10:12,804 --> 02:10:14,304
Uanset om du er menneske eller Titan.

1563
02:10:18,658 --> 02:10:21,608
Hvis vi stadig besad Titan
kræfter, ville vi bruge dem til at modstå.

1564
02:10:25,051 --> 02:10:28,151
Men selv med de tønder
pegede på os, forbliver vi magtesløse.

1565
02:10:30,155 --> 02:10:32,315
Der er ingen større
bevis på, at vi er mennesker.

1566
02:10:34,540 --> 02:10:35,540
Hvem er <i>dig</i>?

1567
02:10:37,896 --> 02:10:40,046
Armin Arlelt, en Eldian
fra Paradis Island.

1568
02:10:42,641 --> 02:10:45,241
Det var mig, der dræbte
Angreb Titan, Eren Jaeger.

1569
02:10:49,114 --> 02:10:50,214
Det var dig, var det ikke?

1570
02:10:52,001 --> 02:10:54,501
Ham der kiggede
ind i mit hoved hele tiden.

1571
02:10:57,355 --> 02:10:59,855
Jeg tror, din kærlighed var
intet andet end et langt mareridt.

1572
02:11:01,550 --> 02:11:03,350
De liv, der tages, vil
aldrig komme tilbage.

1573
02:11:05,036 --> 02:11:07,386
Alligevel eksisterer jeg pga
af de liv, du har skabt.

1574
02:11:20,549 --> 02:11:21,549
Hvil i fred, Ymir.

1575
02:11:54,711 --> 02:11:58,761
<i>Det er tre år siden den dag nu
kendt som "Slaget om himlen og jorden."</i>

1576
02:11:59,875 --> 02:12:02,375
<i>Efter tabet af en
ekstraordinært antal liv,</i>

1577
02:12:03,880 --> 02:12:07,440
<i>dem, der sikkert formåede at overleve
lider stadig af uhelede sår.</i>

1578
02:12:13,270 --> 02:12:15,970
<i>Ligesom verden, stadig
rystende fra tabet, frygtet,</i>

1579
02:12:16,826 --> 02:12:19,026
<i>Eldia dannede et militær
ledet af Jægeristerne</i>

1580
02:12:21,670 --> 02:12:23,820
<i>som vinder styrke
med hver dag, der går.</i>

1581
02:12:24,957 --> 02:12:28,407
<i>Af frygt for repressalier fra
overlevende af menneskeheden på tværs af havet,</i>

1582
02:12:29,102 --> 02:12:30,702
<i>råber øen
med én stemme:</i>

1583
02:12:32,368 --> 02:12:33,418
<i>"Hvis vi vinder, lever vi."</i>

1584
02:12:34,216 --> 02:12:35,266
<i>"Hvis vi taber, dør vi."</i>

1585
02:12:36,754 --> 02:12:38,114
<i>"Vi skal kæmpe for at vinde."</i>

1586
02:12:39,391 --> 02:12:40,391
<i>"Kæmp. Kæmp."</i>

1587
02:12:44,125 --> 02:12:46,925
<i>Selv med Titans væk,
konflikten vil ikke forsvinde.</i>

1588
02:12:48,301 --> 02:12:50,851
<i>Eren gav alle videre til mig
at han kendte til fremtiden.</i>

1589
02:12:52,476 --> 02:12:55,276
<i>Selvom jeg ikke kan se fremtiden
der ligger hinsides denne,</i>

1590
02:12:56,142 --> 02:12:58,342
<i>Jeg har kunnet se
denne fremtid klart.</i>

1591
02:13:00,227 --> 02:13:03,577
<i>Jeg er sikker på, at dette resultat ikke var det
resultatet af Erens valg alene.</i>

1592
02:13:05,032 --> 02:13:07,732
<i>Denne verden er et resultat
skabt af alle vores valg.</i>

1593
02:13:10,616 --> 02:13:11,616
<i>Vi skal kæmpe,</i>

1594
02:13:13,552 --> 02:13:15,552
<i>så vi ikke behøver at kæmpe mere.</i>

1595
02:13:16,160 --> 02:13:19,410
<i>Selv om vi skulle finde os selv
lever liv skilt fra fred.</i>

1596
02:13:21,264 --> 02:13:23,064
<i>Dette er ikke livet
han ønskede for os.</i>

1597
02:13:24,940 --> 02:13:28,440
<i>Men uanset om han ønskede det eller ej,
det er det liv, han gav videre til os.</i>

1598
02:13:30,074 --> 02:13:32,324
<i>Hvordan vil vi leve i
udsættelse, der er tilbage?</i>

1599
02:13:33,330 --> 02:13:34,330
<i>I denne...</i>

1600
02:13:34,749 --> 02:13:35,949
...verden uden Titans?

1601
02:13:42,850 --> 02:13:45,650
Jeg kan ikke komme over hvor smukt
Historias håndskrift er.

1602
02:13:47,594 --> 02:13:48,594
Det dufter endda godt.

1603
02:13:49,243 --> 02:13:52,343
Jeg gentager, hvad jeg sagde før:
Begær ikke gifte kvinder.

1604
02:13:53,048 --> 02:13:54,048
Det er uhyggeligt.

1605
02:13:54,347 --> 02:13:57,067
Jeg kan ikke undgå at bemærke din
fiksering med dit hår.

1606
02:13:58,762 --> 02:14:00,522
Hvem prøver du
at se godt ud til?

1607
02:14:00,630 --> 02:14:03,430
De damer, der vil læse
historiebøgerne i skolen.

1608
02:14:04,595 --> 02:14:06,595
Mener du ikke
feltguide til heste?

1609
02:14:07,312 --> 02:14:09,912
Det er virkelig en skam din
livet blev længere, Reiner.

1610
02:14:11,588 --> 02:14:13,238
Paradis Island har
komme til syne.

1611
02:14:15,313 --> 02:14:17,363
Armin, gør du virkelig
tror det vil virke?

1612
02:14:19,509 --> 02:14:21,659
Vi ødelagde væggene,
forrådte øen,

1613
02:14:22,855 --> 02:14:24,855
og dræbte Eren, hvem
Eldians ærer.

1614
02:14:26,501 --> 02:14:29,851
Kan vi virkelig være de allierede styrker'
ambassadører for fredsforhandlingerne?

1615
02:14:31,206 --> 02:14:34,256
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis de
sænkede vores skib lige nu.

1616
02:14:35,890 --> 02:14:37,640
Ja, jeg er overrasket
vi er stadig flydende.

1617
02:14:39,726 --> 02:14:43,026
<i>Dette</i> er rollen som "international
helte" den idiot påtvunget os.

1618
02:14:44,761 --> 02:14:46,721
"Jeg vil have, at du har
langt liv," min røv.

1619
02:14:46,868 --> 02:14:50,268
Annie, fortæl mig ikke, at du fik fat i det her
skib, der forventer at gå hjem i live.

1620
02:14:51,693 --> 02:14:55,293
Selvfølgelig ikke. Men det er ikke som nogen
af os kom for at begå selvmord, ikke?

1621
02:15:01,372 --> 02:15:03,732
Går ind i helvede igen
som om dette er svaret.

1622
02:15:06,087 --> 02:15:10,087
Spejderregimentet består af en flok
af drømmere, der ikke ved, hvornår de skal holde op.

1623
02:15:11,790 --> 02:15:13,190
Jeg er dog militærpoliti.

1624
02:15:13,399 --> 02:15:15,499
Men foreløbig,
vi bliver ikke dræbt.

1625
02:15:16,715 --> 02:15:19,115
Efter alt, alle på
Paradis vil gerne vide det.

1626
02:15:20,960 --> 02:15:22,200
At kende vores historie.

1627
02:15:41,697 --> 02:15:45,417
At vide hvorfor en flok mennesker, der
forsøgte igen og igen at dræbe hinanden

1628
02:15:47,860 --> 02:15:49,460
ville dukke op og
opfordre til fred.

1629
02:16:09,206 --> 02:16:10,656
Historien om det, vi har set.

1630
02:16:23,570 --> 02:16:24,870
Lad os fortælle dem det hele.

1631
02:16:47,793 --> 02:16:49,843
Eren, de andre er
kommer snart på besøg.

1632
02:16:55,205 --> 02:16:56,605
Gør det dig ikke glad?

1633
02:17:38,007 --> 02:17:39,207
Jeg vil gerne se dig igen.

1634
02:18:05,267 --> 02:18:07,567
Eren, tak for indpakningen
dette tørklæde omkring mig.

1635
02:22:00,973 --> 02:22:01,973
Det er slut...

1636
02:22:02,801 --> 02:22:03,801
Ja.

1637
02:22:04,489 --> 02:22:05,489
Hvad syntes du?

1638
02:22:07,945 --> 02:22:08,945
Jeg kunne godt lide det.

1639
02:22:10,123 --> 02:22:13,243
Det var en lang historie, men alt sammen
forudsigelsen gav pote...

1640
02:22:15,377 --> 02:22:18,177
og vi må sige en ordentlig
farvel til alle karaktererne.

1641
02:22:19,742 --> 02:22:21,992
Ja, du læser ikke
teoristeder, Mikasa.

1642
02:22:23,923 --> 02:22:28,273
Jeg tror, min mørke kammerat sagde noget, men
Jeg kunne ikke høre, fordi han ikke talte op.

1643
02:22:28,293 --> 02:22:30,243
Der var stadig
mysterier hængende!

1644
02:22:30,460 --> 02:22:32,220
Jeg mener... det er
hvad jeg forventede...

1645
02:22:33,627 --> 02:22:37,727
men jeg tænkte, at der ville være noget
ville forråde mine forventninger på en god måde!

1646
02:22:39,700 --> 02:22:40,700
Nå...

1647
02:22:41,228 --> 02:22:45,228
Jeg synes, det er rimeligt at sige, at de
lod nogle ting stå åbne for fortolkning!

1648
02:22:45,720 --> 02:22:48,320
Eller at de ville have det
hav en god, enkel afslutning!

1649
02:22:48,340 --> 02:22:51,490
Nogle gange er det nemmere at kunne lide
nogen, hvis de har fejl, ikke?

1650
02:22:52,785 --> 02:22:53,435
Undertiden...!

1651
02:22:53,604 --> 02:22:56,884
Disse ord er ikke nok til at slette
min tvivl og utilfredshed!

1652
02:22:58,369 --> 02:23:01,119
Fordi jeg har ventet på
denne dag... i ti år!

1653
02:23:06,520 --> 02:23:09,770
- ...Lad os høre, hvad Eren skal sige!
- Det var ikke så slemt, vel?

1654
02:23:14,321 --> 02:23:15,321
JEG...

1655
02:23:20,724 --> 02:23:23,024
Jeg er glad for, at jeg fik set
filmen med jer.

1656
02:23:24,510 --> 02:23:27,360
Hvis der er en efterfølger eller noget,
lad os se det sammen.

1657
02:23:38,135 --> 02:23:39,685
Det er svært at tro, er det ikke?

1658
02:23:40,832 --> 02:23:43,132
At Titans virkelig eksisterede
hundrede år siden.

1659
02:23:43,838 --> 02:23:46,988
Jeg ved ikke, hvor meget af det var
dog baseret på den faktiske historie.

1660
02:23:47,624 --> 02:23:50,174
Jeg håber, de tre barndom
venner eksisterede virkelig.

1661
02:23:53,038 --> 02:23:54,038
Ja, også mig.